【摘 要】
:
两种语言之间的转换不应仅仅只停留在意义层面。其中,文化的渗透对于翻译的重要性已是毋庸置疑。理解两种语言的背景文化是做好翻译的核心要素。本文以《京华烟云》为例,详细
论文部分内容阅读
两种语言之间的转换不应仅仅只停留在意义层面。其中,文化的渗透对于翻译的重要性已是毋庸置疑。理解两种语言的背景文化是做好翻译的核心要素。本文以《京华烟云》为例,详细探讨了书中中国传统文化的英译现象。该书实为林语堂先生以英文书写,但书中却处处体现出林语堂先生深厚的中国文化功底。先生对传统文化的英译处理值得学习和借鉴。
其他文献
建设基层服务型党组织,要将服务作为基本价值取向和功能定位。当前,基层服务型党组织建设面临的问题主要包括:服务理念不够深入、服务手段不够适应、服务机制不够健全、服务
<正>1 概况 玉环柚是玉环县的传统名果,是玉环农业经济的支柱产业和特色产业。至今全县玉环柚种植面积已达3067hm2,常年产量4×104t。1997年后玉环柚随着南方主要果品的结构
通过设计问卷对我校大学生《高等数学》的学习态度进行调查,并运用多元统计的因子分析法分析了影响《高等数学》学习态度的主要原因,反映学生的心声,改革教学方法,提高我校高
云南省马关县阿峨新寨农民版画的原创者是出自农民之手,其刻制技法简单,风格原始纯朴,画面内容真实自然,带着浓郁的泥土的芬芳。在农民传统朴实的思想意识下,形成了独具特色
本文在简述OECD国家积累型养老金发展历史的基础上,整合34个国家1980-2014年面板数据,集中探究资本市场规模、资本市场价格波动、养老金投资三者互动关系,并据此将OECD国家根
中外博物馆不仅在建筑外形、展品陈列等方面存在差异,其解说词谋篇布局的不同更体现了中外思维模式的差异。大英博物馆的解说词更直接明了,文物的中心词位置灵活多变,体现其
[背景]研究发现流水线作业工人的职业性肌肉骨骼疾患(OMD)患病率高达38.03%,而心理因素可能影响工人罹患OMD。积极职业安全态度是指工人良性的心理暗示和积极的心理倾向,其对
乐谱是演唱、演奏最基本的根据。乐谱是传达作曲家创作灵感最直接的表达方式,其具体表现为两个方面:音符和表情术语。当代一些作曲家在创作乐曲的时候,他一方面用音符把灵感
通过人工培养,记录了石韦(Pyrrosialingua)配子体发育的详细过程。孢子单裂缝,两侧对称,表面有瘤状突起;丝状体一般为2~4个细胞;幼原叶体为偏心形,成熟原叶体心形;片状体时期
<正> 近年来,我省山地苹果栽培迅速发展,据统计,面积已逾百万亩,大约有60万亩已进入结果期,成为振兴我省山区经济的支柱产业之一,但石质山地果园的立地条件较差,树势一般偏弱