【摘 要】
：
《中华帝国全志》是“西方早期汉学三大名著”之一，是欧洲社会中国形象构建、信息来源的重要依据。该书也是中医药典籍最早成体系的译介。由于特定历史时段语境，其译介策略除具
论文部分内容阅读
《中华帝国全志》是“西方早期汉学三大名著”之一，是欧洲社会中国形象构建、信息来源的重要依据。该书也是中医药典籍最早成体系的译介。由于特定历史时段语境，其译介策略除具有开创性和示范性外，也对今天的中医药英译具有重要参考价值。本文参照艾克西拉的“文化专有项”翻译策略分类法，考察其翻译策略及其产生的社会历史语境，为实现中医药文化在文化平等背景下的对外传播提供借鉴。
其他文献
[目的]探索唑菌酯及其混剂防治黄瓜靶斑病的效果及剂量。[方法]采用菌丝生长速率法测定唑菌酯与苯醚甲环唑对靶斑病菌的联合毒力,验证20%唑菌酯SC及24%唑菌酯·苯醚甲环唑SC
目的探讨ISO9001质量管理在静脉输液患者中的应用及效果。方法选择2010年9月~2012年10月在重庆市红十字会医院(江北区人民医院)住院治疗的200例静脉输液患者为研究对象,根据
高校共青团是构成共青团组织的重要机构之一,不仅给党的工作开展提供了重要的辅助作用,而且也是党的后备军。而围绕"奉献、友爱、互助、进步"为核心的志愿服务在高校的育人作
目的:探析品管圈应用于新生儿合理用药模式中的作用。方法:在医院2016年1月～2018年2月出生的新生儿中选取80例为研究对象,于2017年2月起实施品管圈管理,2016年1月～2017年1月为
2012年,自"限娱令"发布后,从宏观层面上来说电视内容的播出平台均开始着手进行战略调整,中国大陆电视市场尤其是省级卫视格局重组,步入深度调整期。微观上来讲,电视娱乐节目
阐述了城市轨道交通车辆供电受流方式的特点,并从技术和经济两方面对上海明珠线车辆供电受流方式进行了探讨,提出了明珠线车辆应采用双受流方式,即高架桥上采用接触轨受流器
天然气水合物是水和天然气在低温和高压条件作用下形成的一种固态可燃物质,其优点为清洁无污染、燃烧热值高、使用便捷。分析了我国天然气水合物的研究现状,叙述了天然气水合
<正> 一、研究的目的,材料和方法避免和消灭错别字,是语文教学必须解决的一个重要问题。而且在小学生学习语文的时候就应该注意解决这个问题。为了有效地解决这个问题,必须先
在当代中国高等医学教育中,偏重知识满堂灌的传统教学方法和手段已经不能适应新型应用技术知识的教学模式,"直观教学法"在临床中药学教学中的作用便显得不容忽视。因此,本文