论文部分内容阅读
汉英两种语言既具相似性又有差异,尤其体现在词汇上.从汉英词汇存在的并行与空缺现象入手,从葛译《红高粱家族》中分别选用的翻译方法及其在译入语中的接受情况,可为其他译者提供借鉴,有助于构建中国文学外译模式,推动中国文化“走出去”,进而提升中国文化软实力.
《红高粱家族》中词汇并行与空缺的翻译与接受
【摘 要】
：
汉英两种语言既具相似性又有差异,尤其体现在词汇上.从汉英词汇存在的并行与空缺现象入手,从葛译《红高粱家族》中分别选用的翻译方法及其在译入语中的接受情况,可为其他译者
【机 构】
：
广州工商学院 广东广州 510850
【出 处】
：
南昌教育学院学报
【发表日期】
：
2017年4期
其他文献
张宗逊1908年2月7日出生在陕西渭南赤水镇堰头村的一个富裕农民家庭里。1926年2月,他如愿考入黄埔军校,编入第五期入伍生第2团2营5连,并由社会主义青年团员转为中共正式党员
红石峡 赤峡是远古飘来的精灵吗？天荒地老，泱泱巨浪汹涌着，沉寂着，消逝着，蛰伏峰峦终得凸显，更有一线长长裂谷迸出，必是把咸咸没有边沿海水吞了下去。于是峡蓄了玄机，储了奥妙，引诱着世上人物趋来探究赏玩。我自是脱不了俗，壬辰九月末尾，借一次地利之便，携妻得以畅游其间。 天气正是晴好，上午九点钟不到，灿烂的阳光倒暖得有些热烈。绿色巴士于目的地稳稳停了，将一众老少男女次第吐出。举目环顾，群山鳞次压境，
期刊
我相信许多人已经清晰地意识到一个事实:我们进入了一个机器装配的世界里.rn我们的行程是由汽车和飞机设计的,我们的休闲是由电视频道和节目表设计的,我们脸上的表情竭力取悦
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
该项目研究探明了土传病害(枯萎病和根结线虫等)和自毒物质(肉桂酸等)是连作障碍初生障因,首次揭示了自毒物质与病原物协同加剧连作障碍发生的规律,研发出基于微生物降解和生
期刊
【摘 要】目前高校普遍存在重科研教学，轻思政工作现象，高校学生党建工作队伍不稳定，影响高校学生党建工作的进一步提高。笔者认为高校学生党建工作首要任务是建设、培养一支稳定的、高素质的队伍，制定、完善适合高校学生党组织的各项规章制度，创新学习内容与形式，才能提升高校学生党建工作水平，促进高校学风、校风建设，为党和国家培养高素质的社会主义建设者和接班人。 【关键词】高校；学生党建工作；学生党员
抗战时期,中共的经费主要来自以下几个渠道:各地方党组织弄来的黄金。其中,中共胶东特委贡献很大。山东招远盛产黄金,是我国第一个年产万两黄金的县。侵华日军小川支队1939年
海鸥表已经完全掌握了制表业的三大经典工艺，这就有了参加国际高水平决赛的条件。 早晨七点多，一座城市就已被晨光唤醒。 紧邻天津市南开区复兴路的一栋宿舍楼，已经热闹起来了。穿戴整齐的年轻职工三三两两快步下楼，偶尔有一部手机揣在兜里唱着你情我爱。守着工厂门口的一排早点摊都在忙活，煎饼摊的女主人用天津话招呼着“吃点嘛？来套果子吧”。食客络绎不绝。道路上的部分车流在这个路口处拐弯汇入大门，形成一道蓝
随着我国社会经济水平的切实提高,对电力的需求也在不断增长.火电站作为我国重要的电力工程内容,其运行的安全性以及稳定性已经得到了社会各界的广泛关注.在火电站运营的过程
记得小时候生性好动，家乡又多江河湖泊，钓鱼渐成我的一大爱好。每逢星期天和寒暑假都会约上众多小伙伴，成群结队去钓鱼，有时趁着晨曦，一早出发，一个春夏、寒暑假下来，人晒得乌溜墨黑。而真正喜欢钓鱼，还是我在中学里任体育代课时所引发的。那时候我跟班的一位体育教师是个实足的钓鱼迷，钓鱼手艺特别的高，每每出手，鱼总是钓得满篓的，而他自己不大喜欢吃，总是把钓来的鱼做人情。他对钓鱼特别感兴趣，尤其是在健身、养心、
期刊