论文部分内容阅读
比利时耶稣会士鲁日满,1658年7月到达澳门,随后前往江南传教,驻地常熟,主要活动于常熟、苏州、松江、上海等地。他的这本账本始记于1674年10月7日,终于1676年3月或4月。包括收入账、支出账及记录自己精神修练过程的神操笔记三个部分。内容十分细致,涉及传教活动、日常活动、与不同阶层的中国人的关系、日常生活的收入和开支等生活细节。此账本不仅对研究明清时期西方传教士在中国的活动情况有很大的帮助,而且对我们考察当时江南地区日用消费品的价格和货币兑换也有重要的参考价值。
Belgian Jesuits Luisman full, arrived in Macao in July 1658, and then went to Jiangnan missionary station Changshu, the main activities in Changshu, Suzhou, Songjiang, Shanghai and other places. His account book was originally recorded on October 7, 1674, and finally in March or April 1676. Including income accounts, expenditure accounts and record their spiritual practice process of the Shenjiao note three parts. The content is very detailed, involving missionary activities, daily activities, relations with different classes of Chinese people, daily life income and expenses and other details of life. This account not only helps in studying the activities of Western missionaries in China during the Ming and Qing Dynasties, but also has an important reference value for us in examining the prices and currency exchange of daily consumer goods in the southern region of the time.