【摘 要】
:
汉语中的“着”和英语的进行式都可以表示“动作正在进行”的概念,但在翻译实践过程中我们却发现只有很少的情况下可以将“着”字句译成英语的进行式,反之亦然。其原因何在?
论文部分内容阅读
汉语中的“着”和英语的进行式都可以表示“动作正在进行”的概念,但在翻译实践过程中我们却发现只有很少的情况下可以将“着”字句译成英语的进行式,反之亦然。其原因何在?另外,“V+着”这一结构是否等同于英语的进行式?本文旨在比较这二者之间语义的异同,从而揭示上述问题背后的原因。
In Chinese, “” and “English” can all mean the concept of “action in progress”. However, in the course of translation practice, we find that only a few cases can be translated into “” English into the style, and vice versa. What is the reason for this? In addition, is the structure of “V + ” equivalent to English? The purpose of this paper is to compare the similarities and differences between the two semantics so as to reveal the reasons behind the above problems.
其他文献
本文采用乳液和溶液聚合法合成PF/PnBA IPN,并对产物进行了动态力学性能、热重分析及微观形态研究。结果表明,IPN可使组分相容性得到提高热性能得以改善,乳液聚合与溶液聚合
本文采用Florisil Sep-PaK柱分离提纯富集的有机氯农药,用GC法测定蜂蜜中艾氏剂等8种有机氯农药的含量。通过对分离提纯方法的改进,使用Florisil Sep-PaK柱,大大地简化了分
用光谱电化学法研究了双功能有机物健那绿的电化学性质。在铂电极上,健那绿发生四步单电子传递过程。在健那绿修饰电极上细胞色素C的直接、非均相电子传递反应是准可逆氧化还
建立测定生化汤口服液制剂中阿魏酸含量的方法。方法:采用高效液相色谱法以甲醇∶水(水中含1.0%冰乙酸)=37∶63为流动相,ShimPackclcODS150mm×6.0mmID为分析柱,紫外检测波长为322nm。结果:线性范围为0.005~0.10mg·ml-1,r=0.9925,测得平均回收率为
西安电子科技大学副校长、微电子专家郝跃教授刚到不惑之年,却已在科海探宝中获取累累果实。作为半导体器件与微电子学博士指导教师,除教学外,至今他已主持并完成了七项科研
酚酞聚醚醚砜(PES-c)同未交联的双酚A二缩水甘油醚(DGEBA)环氧树脂的共混物呈单一的玻璃化转变温度,其相容性主要归因于混合熵的贡献。PES-C同交联的环氧树脂之间的相容性与
目的:评价葛根素注射液治疗急性脑梗死的治疗效应和安全性。方法:检索PubMed、CNKI、维普中文科技期刊全文数据库及万方数据库,纳入葛根素治疗急性脑梗死的随机对照临床试验
本文通过对影响攀钢 1 450热轧纵切机组卷取质量诸因素的分析 ,有针对性地提出了提高纵切卷取质量的技术措施 ,实施效果明显。
This paper analyzes the factors that affec