汉语中的“着”和英语的进行式都可以表示“动作正在进行”的概念,但在翻译实践过程中我们却发现只有很少的情况下可以将“着”字句译成英语的进行式,反之亦然。其原因何在?另外,“V+着”这一结构是否等同于英语的进行式?本文旨在比较这二者之间语义的异同,从而揭示上述问题背后的原因。 In Chinese, “” and “English” can all mean the concept of “action in progress”. However, in the course of translation practice, we find that only a few cases can be translated into “” English into the style, and vice versa. What is the reason for this? In addition, is the structure of “V + ” equivalent to English? The purpose of this paper is to compare the similarities and differences between the two semantics so as to reveal the reasons behind the above problems.