论文部分内容阅读
从跨文化交际的视角来看,林语堂的英文小说《京华烟云》属于一种翻译。在向西方读者进行文化传输的时候,他采用了“异化”为主、“归化”为辅的文化翻译策略,成功地进行了文化传输。他这些翻译策略的运用,与他所处的世界文化大背景、他的个人历程和创作动机密切相关。
《京华烟云》的文化传输策略及其原因分析
【摘 要】
：
从跨文化交际的视角来看,林语堂的英文小说《京华烟云》属于一种翻译。在向西方读者进行文化传输的时候,他采用了“异化”为主、“归化”为辅的文化翻译策略,成功地进行了文
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2006年10期
其他文献
概念图是用来组织与表征知识的工具.在数学学习中概念图具有重要的现实意义,它可以激励学习者主动建构概念,培养元认知知识和自主性,激发猜想并检验猜想等.学习制作概念图时,
在高职英语教学中强化对学生职场英语口语的训练,是提高学生口语能力的基础,也是未来职业岗位对高职英语教学提出的要求,是适应时代发展、提高学生就业能力的需要。该文对目
患者男,44岁.2003年7月7日入院.入院前20d无明显诱因出现发热,体温最高达39℃,偶有咳嗽,无痰,伴右上腹疼痛,静脉滴注青霉素等药物后未见好转.3 d前突然出现呼吸困难,血压下降
目的研究腹针治疗习惯性便秘的临床疗效。方法以2015年6月—2016年12月习惯性便秘患者200例随机分两组。常规组采用常规药物如开塞露等进行治疗,腹针组在常规组基础上采用腹
本文首先根据相对运动原理推导出定子过渡曲线的方程,然后利用Pro/E中program模块对等加速-等减速定子曲线进行参数化设计,在一定程度上降低了设计成本,缩短了设计周期。
目的:探讨耳内镜下治疗真菌性外耳道炎的优越性。方法:选择真菌性外耳道炎患者120例,根据治疗方法的不同分为治疗组60例与对照组60例,对照组采用单纯药物注射治疗,治疗组采用
介绍了一种无线视频智能小车的设计方案.该方案以IAP15F2K61S2单片机为控制核心,采用网络摄像头T6836WTP完成实时环境图像的采集.智能小车通过无线WIFI网络与远程上位机进行
目的探讨冠状动脉旁路移植术(coronary artery bypass graft,CABG)后患者谵妄持续时间的长短对其预后的影响。方法便利抽样选择2012年12月至2014年1月在第二军医大学长海医院
弦乐室内乐课程是高校音乐专业培养学生组织、配合的团队精神和提高艺术修养的重要课程之一,是一门融弦乐演奏、乐理知识、视唱练耳、音乐史、和声学、曲式学为一体的课程,它