论文部分内容阅读
莎士比亚十四行诗第十八首是莎士比亚十四行诗集中的经典之作,是一首反映莎士比亚诗学和诗歌主题的具有代表性的作品。汉译第十八首十四行诗不能准确贴切地传达原诗的意义和美感,对主题意义和音乐美造成一定程度的遗失。笔者从原诗主题意义和音乐美两个方面寻觅原诗的艺术价值,指出了诗歌的不可译性和诗歌翻译面临的困境。