【摘 要】
：
不同功能的语篇交际目的各异,相应翻译策略亦是.科普语篇知识传播和信息交际的简化,其特有的语篇功能决定了译者应采取专门的翻译策略来实现“作者—读者”语用交互.基于2019
【机 构】
：
兴义民族师范学院外国语学院 兴义市 562400;马来亚大学语言与语言学学院 吉隆坡
论文部分内容阅读
不同功能的语篇交际目的各异,相应翻译策略亦是.科普语篇知识传播和信息交际的简化,其特有的语篇功能决定了译者应采取专门的翻译策略来实现“作者—读者”语用交互.基于2019-2021年《科学美国人》(英文)与《环球科学》(中文)平行语料,本文拟构了英文科普语篇汉译策略的综合框架,然后结合典型案例进行了应用分析.研究发现,为实现“作者—读者”语用交互,英文科普语篇汉译者会调用版面布局和书面语符等多模态资源,以书面语符为主,并高频使用转换和增译的翻译手法,涉及词汇、句法等多层面的语言要素.
其他文献
目的探究在肝硬化伴上消化道出血患者的临床治疗过程中运用奥曲肽联合凝血酶的临床价值及应用效果。方法本文从2019年08月—2020年07月期间本院收治的肝硬化伴上消化道出血患者中抽取114例作为对象展开研究,应用区组随机化分组法分为试验组、参比组各57例,参比组肝硬化伴上消化道出血患者给予奥曲肽治疗,试验组肝硬化伴上消化道出血患者给予奥曲肽联合凝血酶治疗,对比两组患者临床症状缓解时间、住院时长、格拉斯哥-布拉奇福德出血(GBS)评分及治疗有效率。结果试验组肝硬化伴上消化道出血患者呕血、黑便症状缓解时间、住院
目的 调查分析四川大学华西口腔医院牙体牙髓病科本科临床实习现状和存在问题,探索口腔医学本科临床实习改革方法,为提高口腔医学教育质量提供线索与理论依据.方法 随机抽取
本文以英文学术著作《国际空间科学小卫星发展路线图》的汉译实践为例,分析了空间科学小卫星专业术语的特征,及其汉译的技巧和策略,并通过翻译实践中的代表性案例,总结了其对科技英语(EST)专业术语翻译的启示。
目的研讨预防性护理在颅脑外科患者中的应用及其对术后深静脉血栓(DVT)的预防效果。方法选择我院颅脑外科收诊于2018年3月—2020年3月的患者100例,按照随机数表法设计为对照组(n=50)与试验组(n=50),对照组予以常规护理指导,试验组基于此条件开展预防性护理,比较两组的临床干预情况。结果试验组术后DVT发生率较对照组降低更显著,患者总满意度较对照组提升更显著,差异有统计学意义(P<0.05)。试验组心理功能、躯体功能等各维度测评结果较对照组改善均更明显,差异有统计学意义(P<0.05
目的探讨颈椎病诊断时应用CT、MRI与X线平片的价值比较。方法2019年1月—2020年2月,从本院收治的颈椎病患者60例开展本次研究,将60例患者分为三组,每组各20例,分别应用CT、MRI、X线平片检查诊断,比较CT、MRI、X线平片诊断颈椎病检出率、符合率、灵敏度。结果经CT、MRI、X线平片检查,其中MRI检出率、诊断符合率均明显高于CT、X线平片,差异有统计学意义(P<0.05);其中颈椎曲度、椎间隙狭窄诊断符合率X线平片高于CT,差异有统计学意义(P<0.05);钩突增生、骨性椎管
针对MTI教育中实习环节特别是校内实习基地建设较为薄弱的现实,本文以中国国际能源舆情中心为例,探讨MTI校内实习基地如何从拓展能源知识、提高新闻素养、夯实编译能力等三方面着手,打造双语翻译+能源新闻+新媒体的复合人才培养模式。
目的探讨TAZ蛋白在血管紧张素Ⅱ高血压引起的血管伤中的作用。方法18只雄性C57BL/6小鼠随机分成三组:正常对照组、AngⅡ高血压组、AngⅡ+Verteporfin治疗组。尾动脉法测定小鼠的尾动脉收缩压;HE染色检测心脏血管结构损伤;Western blot测量炎症因子和TAZ相关蛋白表达。结果AngⅡ小鼠血压增加,主动脉壁增厚,心肌面积增加,心重体重比值增加。Verteporfin治疗降低AngⅡ小鼠收缩压,并减轻心脏血管结构损伤。AngⅡ高血压鼠增加了主动脉TAZ蛋白的表达,提示在AngⅡ高血压鼠
目的分析老年急性心肌梗死的临床特点,提出有效临床护理保健措施,从而提高老年人的安全性和生活质量。方法选择我院收治住院治疗的100例老年急性心肌梗死患者,根据老年患者护理方案进行随机分组(对照组、研究组),各50例。对症支持治疗的基础上,对照组老年急性心肌梗死患者采取常规护理,观察组老年急性心肌梗死患者采取综合保健干预。比较对照组、观察组老年急性心肌梗死患者的并发症情况、遵医行为、情绪状况、生活质量。结果组间饮食、用药、运动等遵医行为占比率与安全性比较,观察组均高于对照组,差异有统计学意义(P<0.0
英文摘要是医学论文的重要组成部分.作者以某双核心医学期刊2018年全部252篇文章的中英文摘要为研究对象,采用系统随机抽样法抽取10篇作详细分析,发现样本存在六类典型问题:
人工智能(AI)已经改变了我们处理金钱的方式,这已经不是什么秘密了.并且正如我们所知,它有可能引起银行业的革命.rn人工智能已经成为一些新兴金融科技公司的常用工具,无论是