论文部分内容阅读
编译／黄际沄
2008年9月28日下午16点35分，我和同伴Dylan Johnson登上了四姑娘山顶峰。一路上我们克服了种种艰难险阻，包括电闪雷鸣的暴风雪、尖利陡峭的刃脊、缺食少水的白天和无法入眠的夜晚，经过历时八天、72个绳距，2804米的攀登，我们终于到达金字塔形山峰的顶端，完成了此生最伟大的攀登。然而，我对四姑娘山仰慕却是由来已久。
2004年，我第一次见到四姑娘山，马上被她雄伟的北壁和巨大的西南山脊吸引了。这是我探险生涯中遇到的最美的山峰之一。山体如此雄伟壮丽，似乎命中注定一般，我要回到这位姑娘身边。来年，我和Steney Richards，Joe Puryear打算实践诺言。先是整理各方攀登资料，然后准备在秋季攀登四姑娘山北壁。然而天不遂人愿，我们在大本营等待好天气，山上却下了整整十天雪。
2007年4月，Jay Janousek，JoePuryear和我重返长坪沟去攀登四姑娘山。乔和我决定不爬北壁而改登西南山脊。我们打算找一条新路，穿过悬崖到达需要技术攀登的山坡下面，从那里开始负重。一天上午，马国兵赶到木骡子，他从MichellePuryear那儿带来了一条惊人的消息；我的妻子Lara在阿拉斯加攀登鲁思角的时候出了事故。由于不知道她受伤的确切情况，我立即收拾行装打道回府。乔和我一起离开，留下了Jay继续看守大本营。我们取道喇嘛寺废墟回到日隆。我打电话回家，知道妻子Lara已经去世，结组下降过程中她在绳子末端，试图打一个锚点时出了事。消息称，我的妻子已经去世三天，这让我彻底崩溃了。马国兵连夜驱车带我回到成都，赶早上的头班飞机回家去安排葬礼的事情。Joe和Jay留下来收拾大本营，带着所有装备返回西雅图。
几个月后到了7月，Joe、Jay和我又琢磨着9月再回到四姑娘。我买好机票算好日程，可惜人算不如天算，8月我被确诊为结肠癌二期，9月和10月都在接受治疗，我一直担心能否再登山，更别说四姑娘了。最终，Lara的死和这次发现的癌症更增强了我继续投入攀登的决心，2008年初，我的搭档Dylan Johnson从巴塔哥尼亚回来，我动员他和我一起攀登，不过作为一个建筑师，Dylan很难请到六周假期，特别是他刚在巴塔哥尼亚耗了三周，不过，我们得到美国阿尔卑斯俱乐部的LymanSpitzer攀登赞助奖金。这个奖项名声很大，老板破例给了他假期。
2008年5月12日，我们得到一个坏消息：中国四川发生了一场特大地震，人员伤亡惨重，地形也遭到巨大的破坏，四姑娘之行又成了问题，后来四川登山协会的高伟先生发邮件给我，说9月初可以给我们发登四姑娘的许可。看来事情都赶到一块儿了。9月6日，我和向导毛飞，Dylan Johnson到达日隆。这个镇子和以前我来时已大不一样，地震破坏了大部分旅馆，只剩下两家还开着，我的朋友马先生家的房子全没了，日隆很多人家也是这种情况。神奇的是这里没人在地震中遇难，村民们都信奉当地的山神斯科拉柔达，这位山神再一次保佑了他们。尽管人们都住在临时搭建的毡布棚子里，但是他们拥有比物质财富更重要的东西。
我和Dylan以在双桥沟徒步作为适应海拔的开始。在长坪沟，一件有意思的事吸引了我的注意，前年已经倒塌的喇嘛寺正在重建。当地的喇嘛仁增多杰邀请我们参观了寺庙，并在舍利塔下为我们的攀登祈福。亲眼目睹的这些积极的改变令我兴奋异常，得到僧人的祝福也是一种特殊的运气。我带着激动之情和Dylan诉说了自己的感受，他也同样为了攀登开始前的好运备受鼓舞，感觉适应得不错，我们计划徒步到两河口去建立大本营。我们在连绵的雨天里徒步到木骡子，前三次旅程我都在这里做短暂停留。原先草甸上方的原始森林已被5.12大地震引发的雪崩荡平，而且山谷另一侧的婆缪山也遭遇到同样的命运。我和Dylan徒步到两河口峡谷试着爬了爬。为了更好适应，我们背了20公斤的装备到四姑娘山下面4300米雪壁的底端，到技术攀登开始地段前的路线都被趟出来了，我们在山上的裂缝里扎下了营。
9月21日，在一个晴朗的天气里，我们开始了西南山脊的攀登，我们每人负重20公斤，带够七天的食物和水，并在下午到达山体的下方，Dylan领攀，我背着20公斤的包在后面收装备，并负责把另一个30公斤的包拖上来。头一天晚上我们爬到十点上升了两个绳距，睡在第一个绳距上方的石头沿儿上，第二个白天成果显著，天黑前上升了十个绳距。这一天还是我37岁的生日，作为奖励，第十个绳距我是没带背包穿着攀岩鞋自由攀登上去的。天黑前，Dylan只完成了下一个绳距的一半，我们只好退回到下面的山脊过夜。午夜时分暴风雨来袭，狂风暴雨逼得我们不得不支起帐篷。早上我们才发现水只剩下一升，按计划还要两天才能登顶，怎么着也得十升水才够。第十个绳距几乎是直上直下。第三天，我们爬到晚上终于翻上山脊弄到了一些雪，晚上睡在第十四个绳距之上一个背阴的凹槽里，极不舒服。
第四天一早的目标就是第十五个绳距，我把最后一点水留给了Dylan让他去开路，上升了三个绳距之后终于上到了刃脊，不过时间也到了下午。我们重新打点装备，背上了35公斤的背包，开始了刃脊上的攀登，同时希望能找到雪以解决喝水的问题，我们已经断水36小时了。爬了一段后，我发现背阴面有一个很深的凹槽里面有厚厚的雪。我们停下来花了好几个小时补充能量，吃一些热餐。傍晚时我们在两个突出的岩石之间扎下营来。这时候变天了，乌云拢上山脊。把岩石都罩在薄雾里面。幸亏我们上来得早，再晚几个小时麻烦就大了。
第二天早上我们又吃了一顿热餐，开始翻越刃脊上许多突出的岩石。这是经典的阿尔卑斯式刃脊攀登，技术难度约5.9，尽管难度适中。但是我们背着三十多公斤的背包爬很不容易。晚上，我们在刃脊上建了C5营地。当晚在帐篷里，我们忧心忡忡地讨论了食物和水的问题。我们打算下降时原路返回，所以想存一些装备在这里。我们留下岩钉，一根绳子，一套BD的塞子、上升器、拖拽器，一台手钻和两双攀岩鞋。我们希望通过这样的方法，既能有足够的食物和水，又可以携带轻一些的背包，争取四天内登顶并下撤回这里，当然前提是天气没有极度恶化。
第二天早上，厚厚的云朵变成了雾，在岩石上冻了一层薄冰，我们沿着山脊下降，来到一个凹槽上方的悬崖边。总是担心接着走怕是回不到刚才存东西的营地了。又下了一个绳距，收好绳子。还是背着轻的背包感觉更爽，我们发现了一条很完美的裂缝路线，从这里能翻到北壁凹槽的外面，只是要用手指抠着边 才能爬过去。Dylan领攀了后面一段极陡的结了冰的烟筒路线之后我们登上了山脊，我从裂缝路线挤出身子爬上刃脊，到达了最低的冰塔，也完成了第49个绳距。这里海拔5250米，也是我们的C6。夜晚时分，云散开一些可以瞥见下面的山脊。
我们起得很早，爬到冰塔上面的雪坡上开始向左横切，在冰雪覆盖的岩石上爬一个接一个难度级别达到M5的路线。先是我在刃脊上领攀，这种爬法很像在阿拉斯加的攀登。岩石的情况很好，冰雪也很稳定。我们在刃脊上时，经常遇到那种所谓的“快乐牛仔”式的路线。“快乐牛仔路线就是指腿要在刃脊的两边走，骑着刃脊就像骑着马的牛仔一样。牛仔路线指引着我们到达冰原，我们在海拔5500米处建了C7营地。为了搭帐篷我们在雪地上整理出一个平台，并用岩钉固定在岩石上。我们在帐篷里仔细研究了剩余食品和燃料。我们还有两顿饭和15个能量棒，但是只剩一个气罐刚好够登顶，之后需要饿着肚子下降。
早上四点半，我们就爬起来，计划喝上一升水来代替热的早餐以节省燃料。一人吃了两个能量棒之后拔营。我打破规矩开始领攀过一个冰塔。Dylan领攀后面的，但是我要求跟他换，因为我认为自己在海拔5750米以上会爬得更好。我领攀了几段3 级的冰雪路段，还发现了一些日本登山队留下的绳子。Dylan领攀了快乐牛仔式的两个绳距后，我们终于到达顶峰下的平台。Dylan又领攀了冰塔上的路线，我来爬云雾中的最后一段。我发现脚下的岩石已经从花岗岩变成了页岩。云雾之中很难判定哪里是最高处。忽然云开雾散，我们分明看到30米开外就是金字塔形的山顶。我爬上最后一道优美的檐口登上顶峰，很快Dylan也到了。他帮我把Lara的骨灰撒在顶峰上以做纪念，然后我们开始下撤。
下降的时候我们留了一个冰锥在冰塔上，快到达快乐牛仔路段的时候，暴风雪来了，还夹杂着电闪雷鸣，我背包上的登山杖成了雷电的导体，我赶紧把它卸下来。我们俩则缩在刃脊下面躲避。很快闪电过去了，黑暗里我们哆嗦着通过了快乐牛仔。雪下得更大了，流雪顺着陡峭的山坡滑落很快覆盖了我们的足迹。整晚我们迷失在风雪中没有扎营，因为寒冷和海拔高度让我们没办法停下来寻找营地。我们想找存储了装备的另一处悬崖，可无边的黑暗轻易地吞没了头灯昏暗的光芒。
黎明终于来临了，可我们还是看不清自己的位置，因为厚厚的云层仍遮挡着刃脊。最后终于有一阵风把云撕开了一道口子，我们才看见我俩整晚都待在冰原上方300米的斜坡上，冰原就是我们的C5营地。又累又饿之中挖出留存的物资，并开始沿着上千米的北壁下撤。雪下了一整夜，足有20厘米厚。要是我们没登顶的话，留在第二天再登顶就非常不安全了。我们的岩石装备不多，15米的五毫米绳子，开始了每个人一次30米的下降。下降过程持续了九小时，我们设置了单一锚点，还不时滑到湿雪堆里去。黄昏时分我们下到了四姑娘北壁冰川，那是20年前日本队大本营的所在地。我们决心要在晚上到达大本营，因为湿雪之中将近三十个绳距的下降，我们浑身已经湿透了。我们收好了绳子，脱掉穿在身上九天的装备，戴好头灯，再把水壶装满，要知道我们已经又过了一个只有一升水的36小时了。
晚上11点，黑暗中我们发现自己位于一处悬崖的上方，而这条山谷我们没上来过。我们在碎石坡上想办法措起帐篷，尽力在倾斜的睡袋中入睡。几小时后太阳出来了，我们吃了在山上的最后一餐，也是52小时来的第一顿热餐。补充燃料后我们沿着悬崖下降，旁边就是一道急流而下的瀑布。悬崖通向一片树林，开始能看到游荡的牦牛了。慢慢地我们找到了路，遇到正在等待我们的向导马国兵和毛飞。
看到我们平安归来，两人的脸上都露出了轻松愉快的表情。马国兵给我们做了一顿丰盛的大餐，有牦牛肉，米饭，蔬菜和热茶。我们迫不及待回到日隆，在冰石酒吧上网发邮件，向我们的女朋友汇报登山情况。我也很高兴再次回到四姑娘山，又能有一个如此完美的结果。我体重减了八公斤，Dylan的体重减了13公斤，除了登顶幺妹峰以外，我们还攀登了一座海拔5790米，难度达5.8的12段绳距长的岩石路线的山峰。无论如何这次攀登有很多值得回味无穷的内容。
2008年9月28日下午16点35分，我和同伴Dylan Johnson登上了四姑娘山顶峰。一路上我们克服了种种艰难险阻，包括电闪雷鸣的暴风雪、尖利陡峭的刃脊、缺食少水的白天和无法入眠的夜晚，经过历时八天、72个绳距，2804米的攀登，我们终于到达金字塔形山峰的顶端，完成了此生最伟大的攀登。然而，我对四姑娘山仰慕却是由来已久。
2004年，我第一次见到四姑娘山，马上被她雄伟的北壁和巨大的西南山脊吸引了。这是我探险生涯中遇到的最美的山峰之一。山体如此雄伟壮丽，似乎命中注定一般，我要回到这位姑娘身边。来年，我和Steney Richards，Joe Puryear打算实践诺言。先是整理各方攀登资料，然后准备在秋季攀登四姑娘山北壁。然而天不遂人愿，我们在大本营等待好天气，山上却下了整整十天雪。
2007年4月，Jay Janousek，JoePuryear和我重返长坪沟去攀登四姑娘山。乔和我决定不爬北壁而改登西南山脊。我们打算找一条新路，穿过悬崖到达需要技术攀登的山坡下面，从那里开始负重。一天上午，马国兵赶到木骡子，他从MichellePuryear那儿带来了一条惊人的消息；我的妻子Lara在阿拉斯加攀登鲁思角的时候出了事故。由于不知道她受伤的确切情况，我立即收拾行装打道回府。乔和我一起离开，留下了Jay继续看守大本营。我们取道喇嘛寺废墟回到日隆。我打电话回家，知道妻子Lara已经去世，结组下降过程中她在绳子末端，试图打一个锚点时出了事。消息称，我的妻子已经去世三天，这让我彻底崩溃了。马国兵连夜驱车带我回到成都，赶早上的头班飞机回家去安排葬礼的事情。Joe和Jay留下来收拾大本营，带着所有装备返回西雅图。
几个月后到了7月，Joe、Jay和我又琢磨着9月再回到四姑娘。我买好机票算好日程，可惜人算不如天算，8月我被确诊为结肠癌二期，9月和10月都在接受治疗，我一直担心能否再登山，更别说四姑娘了。最终，Lara的死和这次发现的癌症更增强了我继续投入攀登的决心，2008年初，我的搭档Dylan Johnson从巴塔哥尼亚回来，我动员他和我一起攀登，不过作为一个建筑师，Dylan很难请到六周假期，特别是他刚在巴塔哥尼亚耗了三周，不过，我们得到美国阿尔卑斯俱乐部的LymanSpitzer攀登赞助奖金。这个奖项名声很大，老板破例给了他假期。
2008年5月12日，我们得到一个坏消息：中国四川发生了一场特大地震，人员伤亡惨重，地形也遭到巨大的破坏，四姑娘之行又成了问题，后来四川登山协会的高伟先生发邮件给我，说9月初可以给我们发登四姑娘的许可。看来事情都赶到一块儿了。9月6日，我和向导毛飞，Dylan Johnson到达日隆。这个镇子和以前我来时已大不一样，地震破坏了大部分旅馆，只剩下两家还开着，我的朋友马先生家的房子全没了，日隆很多人家也是这种情况。神奇的是这里没人在地震中遇难，村民们都信奉当地的山神斯科拉柔达，这位山神再一次保佑了他们。尽管人们都住在临时搭建的毡布棚子里，但是他们拥有比物质财富更重要的东西。
我和Dylan以在双桥沟徒步作为适应海拔的开始。在长坪沟，一件有意思的事吸引了我的注意，前年已经倒塌的喇嘛寺正在重建。当地的喇嘛仁增多杰邀请我们参观了寺庙，并在舍利塔下为我们的攀登祈福。亲眼目睹的这些积极的改变令我兴奋异常，得到僧人的祝福也是一种特殊的运气。我带着激动之情和Dylan诉说了自己的感受，他也同样为了攀登开始前的好运备受鼓舞，感觉适应得不错，我们计划徒步到两河口去建立大本营。我们在连绵的雨天里徒步到木骡子，前三次旅程我都在这里做短暂停留。原先草甸上方的原始森林已被5.12大地震引发的雪崩荡平，而且山谷另一侧的婆缪山也遭遇到同样的命运。我和Dylan徒步到两河口峡谷试着爬了爬。为了更好适应，我们背了20公斤的装备到四姑娘山下面4300米雪壁的底端，到技术攀登开始地段前的路线都被趟出来了，我们在山上的裂缝里扎下了营。
9月21日，在一个晴朗的天气里，我们开始了西南山脊的攀登，我们每人负重20公斤，带够七天的食物和水，并在下午到达山体的下方，Dylan领攀，我背着20公斤的包在后面收装备，并负责把另一个30公斤的包拖上来。头一天晚上我们爬到十点上升了两个绳距，睡在第一个绳距上方的石头沿儿上，第二个白天成果显著，天黑前上升了十个绳距。这一天还是我37岁的生日，作为奖励，第十个绳距我是没带背包穿着攀岩鞋自由攀登上去的。天黑前，Dylan只完成了下一个绳距的一半，我们只好退回到下面的山脊过夜。午夜时分暴风雨来袭，狂风暴雨逼得我们不得不支起帐篷。早上我们才发现水只剩下一升，按计划还要两天才能登顶，怎么着也得十升水才够。第十个绳距几乎是直上直下。第三天，我们爬到晚上终于翻上山脊弄到了一些雪，晚上睡在第十四个绳距之上一个背阴的凹槽里，极不舒服。
第四天一早的目标就是第十五个绳距，我把最后一点水留给了Dylan让他去开路，上升了三个绳距之后终于上到了刃脊，不过时间也到了下午。我们重新打点装备，背上了35公斤的背包，开始了刃脊上的攀登，同时希望能找到雪以解决喝水的问题，我们已经断水36小时了。爬了一段后，我发现背阴面有一个很深的凹槽里面有厚厚的雪。我们停下来花了好几个小时补充能量，吃一些热餐。傍晚时我们在两个突出的岩石之间扎下营来。这时候变天了，乌云拢上山脊。把岩石都罩在薄雾里面。幸亏我们上来得早，再晚几个小时麻烦就大了。
第二天早上我们又吃了一顿热餐，开始翻越刃脊上许多突出的岩石。这是经典的阿尔卑斯式刃脊攀登，技术难度约5.9，尽管难度适中。但是我们背着三十多公斤的背包爬很不容易。晚上，我们在刃脊上建了C5营地。当晚在帐篷里，我们忧心忡忡地讨论了食物和水的问题。我们打算下降时原路返回，所以想存一些装备在这里。我们留下岩钉，一根绳子，一套BD的塞子、上升器、拖拽器，一台手钻和两双攀岩鞋。我们希望通过这样的方法，既能有足够的食物和水，又可以携带轻一些的背包，争取四天内登顶并下撤回这里，当然前提是天气没有极度恶化。
第二天早上，厚厚的云朵变成了雾，在岩石上冻了一层薄冰，我们沿着山脊下降，来到一个凹槽上方的悬崖边。总是担心接着走怕是回不到刚才存东西的营地了。又下了一个绳距，收好绳子。还是背着轻的背包感觉更爽，我们发现了一条很完美的裂缝路线，从这里能翻到北壁凹槽的外面，只是要用手指抠着边 才能爬过去。Dylan领攀了后面一段极陡的结了冰的烟筒路线之后我们登上了山脊，我从裂缝路线挤出身子爬上刃脊，到达了最低的冰塔，也完成了第49个绳距。这里海拔5250米，也是我们的C6。夜晚时分，云散开一些可以瞥见下面的山脊。
我们起得很早，爬到冰塔上面的雪坡上开始向左横切，在冰雪覆盖的岩石上爬一个接一个难度级别达到M5的路线。先是我在刃脊上领攀，这种爬法很像在阿拉斯加的攀登。岩石的情况很好，冰雪也很稳定。我们在刃脊上时，经常遇到那种所谓的“快乐牛仔”式的路线。“快乐牛仔路线就是指腿要在刃脊的两边走，骑着刃脊就像骑着马的牛仔一样。牛仔路线指引着我们到达冰原，我们在海拔5500米处建了C7营地。为了搭帐篷我们在雪地上整理出一个平台，并用岩钉固定在岩石上。我们在帐篷里仔细研究了剩余食品和燃料。我们还有两顿饭和15个能量棒，但是只剩一个气罐刚好够登顶，之后需要饿着肚子下降。
早上四点半，我们就爬起来，计划喝上一升水来代替热的早餐以节省燃料。一人吃了两个能量棒之后拔营。我打破规矩开始领攀过一个冰塔。Dylan领攀后面的，但是我要求跟他换，因为我认为自己在海拔5750米以上会爬得更好。我领攀了几段3 级的冰雪路段，还发现了一些日本登山队留下的绳子。Dylan领攀了快乐牛仔式的两个绳距后，我们终于到达顶峰下的平台。Dylan又领攀了冰塔上的路线，我来爬云雾中的最后一段。我发现脚下的岩石已经从花岗岩变成了页岩。云雾之中很难判定哪里是最高处。忽然云开雾散，我们分明看到30米开外就是金字塔形的山顶。我爬上最后一道优美的檐口登上顶峰，很快Dylan也到了。他帮我把Lara的骨灰撒在顶峰上以做纪念，然后我们开始下撤。
下降的时候我们留了一个冰锥在冰塔上，快到达快乐牛仔路段的时候，暴风雪来了，还夹杂着电闪雷鸣，我背包上的登山杖成了雷电的导体，我赶紧把它卸下来。我们俩则缩在刃脊下面躲避。很快闪电过去了，黑暗里我们哆嗦着通过了快乐牛仔。雪下得更大了，流雪顺着陡峭的山坡滑落很快覆盖了我们的足迹。整晚我们迷失在风雪中没有扎营，因为寒冷和海拔高度让我们没办法停下来寻找营地。我们想找存储了装备的另一处悬崖，可无边的黑暗轻易地吞没了头灯昏暗的光芒。
黎明终于来临了，可我们还是看不清自己的位置，因为厚厚的云层仍遮挡着刃脊。最后终于有一阵风把云撕开了一道口子，我们才看见我俩整晚都待在冰原上方300米的斜坡上，冰原就是我们的C5营地。又累又饿之中挖出留存的物资，并开始沿着上千米的北壁下撤。雪下了一整夜，足有20厘米厚。要是我们没登顶的话，留在第二天再登顶就非常不安全了。我们的岩石装备不多，15米的五毫米绳子，开始了每个人一次30米的下降。下降过程持续了九小时，我们设置了单一锚点，还不时滑到湿雪堆里去。黄昏时分我们下到了四姑娘北壁冰川，那是20年前日本队大本营的所在地。我们决心要在晚上到达大本营，因为湿雪之中将近三十个绳距的下降，我们浑身已经湿透了。我们收好了绳子，脱掉穿在身上九天的装备，戴好头灯，再把水壶装满，要知道我们已经又过了一个只有一升水的36小时了。
晚上11点，黑暗中我们发现自己位于一处悬崖的上方，而这条山谷我们没上来过。我们在碎石坡上想办法措起帐篷，尽力在倾斜的睡袋中入睡。几小时后太阳出来了，我们吃了在山上的最后一餐，也是52小时来的第一顿热餐。补充燃料后我们沿着悬崖下降，旁边就是一道急流而下的瀑布。悬崖通向一片树林，开始能看到游荡的牦牛了。慢慢地我们找到了路，遇到正在等待我们的向导马国兵和毛飞。
看到我们平安归来，两人的脸上都露出了轻松愉快的表情。马国兵给我们做了一顿丰盛的大餐，有牦牛肉，米饭，蔬菜和热茶。我们迫不及待回到日隆，在冰石酒吧上网发邮件，向我们的女朋友汇报登山情况。我也很高兴再次回到四姑娘山，又能有一个如此完美的结果。我体重减了八公斤，Dylan的体重减了13公斤，除了登顶幺妹峰以外，我们还攀登了一座海拔5790米，难度达5.8的12段绳距长的岩石路线的山峰。无论如何这次攀登有很多值得回味无穷的内容。