翻译中文化语义效度转移之探

来源 :宁德师范学院学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liyuanzhen001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉英两个民族在物质文化背景巨大差异下要实现在翻译中对文化语义的有效转移需要译者透过文字符号进行深度挖掘。异化虽能在一定程度上便捷传递异域文化的特征,但却严重忽视译入语读者的接受程度,甚至于有将源语文化体系强加于目的语读者之嫌,且易造成不必要的文化冲突,不利于文化交流,归而有度的归化法才能更为有效地传递文化语义。
其他文献
嵇康“意足”、“任心”、“优游”的玄学个性,返归“自然”、心与道冥的人生追求,反映于他的诗文,则以“真”、“情”为根本,或清远超拔,或率真旷达,或思慎辨明,或困惑而徘徊……他
大连市市政设计研究院有限责任公司成立于1985年,属合诚工程咨询集团股份有限公司(上交所上市公司,股票简称:“合诚股份”,股票代码:“603909”)全资子公司,具有市政公用行业
S.2071中存在一些与其他韵书不同的切语,这些切语反映的实际语音现象有:1)元韵与仙韵相混;2)喻三偶混入匣母;3)不同韵尾入声有合并的迹象;4)照组二三等混合.
政协委员是人民政协履行职能的主体,是人民政协制度的参与者、实践者、推动者。政协委员主体意识的强弱,直接影响着人民政协形象的好坏、作用的大小、地位的高低。新时代,把
现代大都市的兴建与初具规模是中国通俗文学必然由古典型向现代型转向的社会背景。受到鲁迅、胡适、刘半农、张爱玲等赞许的《海上花列传》是现代都市通俗小说的开山之作。皆
为了解决国际大型水电工程地下洞室群通风难度大的难题,依托安哥拉凯古路凯巴萨水电站,运用空气流量计算公式和静压计算公式,结合地下洞室群的施工过程和已有风机型号,提出一
中专物理课程中“楞次定律”是电磁感应一章的教学重点,也是该章的教学难点.其内容概括性强,词句精炼.它给人以抽象感.初学者普遍感觉难懂.对于这一定律的教学,有的观点认为
梁启超的传记作品及其理论典型地代表了中国古代传记向现代传记的过渡与衔接的轨迹和方向.他的涵盖了中外新旧传记的各类文体的作品,尤其是一批具有鲜明时代精神和个性文化特
利用岩石薄片、扫描电镜、高分辨率扫描电镜、氩离子抛光高分辨率扫描电镜、比表面实验等分析技术,对泌阳凹陷页岩孔隙进行了量化表征。泌阳凹陷页岩粒间孔隙发育相对较少,尺
十六大以来,党的建设越来越突出"主线"要求,并形成了以党的执政能力建设、先进性建设和纯洁性建设为主线的党的建设新布局。这一"主线"新布局体现了我们党从党"是执政党"、"是社会主