【摘 要】
：
习语是某一语言中固定且独立的一部分,是民族特色的主要体现,翻译汉语习语不仅是语言转换,更是反映不同社会特征的文化转换.本文将从社会符号学的角度,探讨在“意义相符,功能
【机 构】
：
天津大学外国语言与文学学院 天津 300350
论文部分内容阅读
习语是某一语言中固定且独立的一部分,是民族特色的主要体现,翻译汉语习语不仅是语言转换,更是反映不同社会特征的文化转换.本文将从社会符号学的角度,探讨在“意义相符,功能相似”的翻译标准下的汉语习语的英译,主要分析了汉语习语的指称意义,言内意义和语用意义翻译,试图将翻译和社会文化融为一体,超越单纯的语言层次上的研究,关注文化,语境等因素,最大限度地再现习语的主要意义和功能.
其他文献
信息披露是证券市场健康发展的基础。我国资本市场发展了约20年的时间,信息披露尚存在很多问题,有待改善。我国证券市场基础制度的建设正日益完善,信息披露逐渐受到市场参与
一、背景:“3·25新政”后深圳楼市6月反弹6月份,深圳楼市并没有延续“3·25新政”以来持续回调的局面。当月,新房和二手住房成交量环比分别增长了41%和12.8%。而在此前的4月
国内外许多试验资料与生产实践证明,玉米双交种第一代增产效果显著,以后世代则呈递减趋势。为了进一步探讨杂交种不同代数在我场的增产情况,给生产提供依据,特进行了试验。试
中国高校校办企业是我国国情的产物,全国高校拥有控股上市公司40余家、5000余家科工贸企业每年收入1000余亿元,可以说高校校办企业取得了一定的经济效益,弥补了教育经费的不
2012年5月9日至10日,全国境外档案征集工作座谈会在山东省威海市召开。5月9日上午,国家档案局办公室副主任刘爱民主持召开会议,威海市委常委秘书长王学文、山东省档案局局长
油菜在我国南方是各季播种,而在辽宁省由于各季严寒,只能进行春季播种。因此在春播情况下,生育期的长短及生长性状的变化是值得研究的重要问题。近年我们进行了油菜引种、驯
The calculating method of Self-Adaptive Forecasting Method (SAFM) is stated in this paper, which is also used in forecasting Total Telecommunication Service Tra
新闻是人们日常生活获取世界各地各类信息来源的重要渠道,也是形成我们今天地球村的关键影响因素之一.新闻使我们以最快的速度了解最近发生在生活周围或者世界其他地区最新发
在中国大陆人力资源管理研究中,有关情绪劳务负荷与员工工作表现的研究比较匮乏,因此,本研究主要探讨情绪劳务负荷与员工工作表现间的关系。研究中对多家企事业单位的情绪劳
一个汉字承载的词义往往有多个,在词义的发展演变中,通常是假借与引申等多种演变方式夹杂,这使得词的义项之间关系复杂.再加之历代辞书都以静态的形式罗列义项,因而我们很难