论文部分内容阅读
欧·亨利小说在我国的译介开始于上世纪二十年代。从作品引进数量和重点、对作者作品的介绍、出版单位的规模等来看,欧·亨利小说作为翻译文学系统中的某一项目,在上世纪二三十年代中国翻译文学蓬勃发展的时期却游离于文学多元系统的中心之外,没能得到赞助人的重视。以多元系统理论为视角,可以具体论述意识形态对二十世纪二三十年代欧·亨利作品在中国的译介所产生的影响。
The translation and introduction of O. Henry’s novel in our country began in the 1920s. From the introduction of the quantity and emphasis of the works, the introduction of the author’s works, the size of the publishing units, etc. As a certain project in the translation literary system, the novel of the European Henry was greatly promoted in the 1920s and 1930s Freedom from the center of the pluralistic system of literature, failed to get the patronage of attention. From the perspective of multivariate system theory, we can specifically discuss the influence of ideology on the translation and interpretation of the European and Henry works in China in the 1920s and 1930s.