论文部分内容阅读
本文以近日热映的《功夫熊猫》为个案研究,从"不可译性"和"对等原则"两个方面探讨了关联翻译理论对影视字幕翻译的解释力。从而指出关联翻译理论对指导翻译实践,尤其是影视字幕翻译实践的作用。
关联理论对影视字幕翻译的解释力——以《功夫熊猫》为个案研究
【摘 要】
：
本文以近日热映的《功夫熊猫》为个案研究,从"不可译性"和"对等原则"两个方面探讨了关联翻译理论对影视字幕翻译的解释力。从而指出关联翻译理论对指导翻译实践,尤其是影视字
【机 构】
：
西安外国语大学研究生部,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2008年31期
其他文献
本文对室内环境污染的来源进行了分析,探讨了室内环境污染的检测方法,提出了室内环境污染的治理措施,强调了一定要对室内空气污染加强重视程度,关注居住健康。
研究背景和目的：糖尿病周围神经病变(diabetic peripheral neu ropathy，DPN)是糖尿病最常见的微血管并发症之一，严重影响了糖尿病患者的生活质量，但其发生机理尚未完全清楚。糖尿
电能计量装置管理贯穿于用电管理的全过程,加强电能计量管理,做好电能计量装置的管理工作,制定各种计量管理制度,使计量工作达到规范化和程序化就成为了提高电力企业经济效益
皮亚杰曾经说过"知识来源于动作,而非来源于物体"。根据自己的和向他人学习的教学实践和探索,我认为在幼儿科学教育活动中,让幼儿亲自动手操作非常重要。幼儿有聪明的大脑,可
降低物资采购成本的途径,一是扩大统一采购的品种范围;二是在市场经济条件下也必须编制物资采购计划;三是要制定合理的采购标准,确定合理的采购渠道和订货形式。
当前,大学跨学科组织已经走入高等教育研究者的理论视野。但是,理论研究与实践发展之间仍然存在着不小的距离。本文希望通过对大学跨学科组织产生、现状和未来发展前景的全面
通过查阅文献,并结合考古调查资料,讨论了北魏平城宫城的位置、规模及其建筑布局,宫城位于操场城北部三分之二的城圈范围内,而东宫则应该在今御河东古城遗址。
基于SSL协议的安全网络通信系统克服了传统的利用TCP协议传输信息不安全的缺点，满足了网络通信的安全需求，实现了信息安全的三个目标：信息机密性、身份认证和信息完整性，对系统的
针对目前我国干挂石材饰面施工现状及存在的问题进行了分析,介绍了干挂石材饰面工法的特点及工艺流程等,以期通过石材材料选择、安装工艺比选、质量过程控制等,达到石材幕墙
"在没有熟悉品牌的世界,我们会迷失。"今年,来自58个国家的1800家大型公司和独立设计师角逐红点奖,19个不同类别共有4515件作品参与评选,最终59件设计产品被评为"好中最好"。