翻译研究通常关注翻译活动的一般性质,大多围绕等值层面的侧重差异展开讨论,但翻译实践离不开更为广泛的现实语境,同时翻译活动还是一项跨文化交流活动,承载着地方文化传播的责任。本研究以江西省赣南地区为例,结合功能目的翻译理论,探讨地方特色文化内容的英语翻译研究及其对本土文化传播的重要意义。 Translation studies generally focus on the general nature of translation activities, mostly focusing on the differences in equivalence level. However, translation practice can not be separated from the broader context of reality. At the same time, translation activities are also an intercultural exchange activity that carries local culture Responsibility of communication. Taking Gannan in Jiangxi Province as an example, this study explores the English translation studies of local cultural contents and its significance to local cultural dissemination based on functional translation theory.