论文部分内容阅读
本文通过对《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》一译文的研究发现，借用迁移主要发生在语义及句法上，尤以句法迁移为显著。文学翻译者应譬惕借用迁移的发生，努力避免翻译腔，使译文实现最佳可读性。
文学翻译中的句法迁移——《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》个案研究
【摘 要】
：
本文通过对《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》一译文的研究发现，借用迁移主要发生在语义及句法上，尤以句法迁移为显著。文学翻译者应譬惕借用迁移的发生，努力避免翻译腔，使译文实现最佳可
【机 构】
：
宁波大学外语学院,商丘师范学院外语学院
【出 处】
：
宿州学院学报
【发表日期】
：
2007年6期
其他文献
随着我国科学技术的快速发展,居民的物质生活水平逐步提高,人们对通信技术也有了更高要求,第四代移动通信技术便应运而生。目前,第四代移动通信技术对于人们来说还是一个新鲜
本文介绍XK3190-C8＋控制仪表的仪表用途、硬件设计、软件特色,并从这几个方面论述该仪表的设计特色及高性价比的实现细节,引导衡器系统及非衡器系统控制领域的工作人员充分了
我国医药卫生体制改革的深入以及医疗卫生水平的持续提高都在一定程度上扩大了医院内部财务管理工作范围和增加了医院内部财务管理人员的工作压力,促使医院财务管理人员不得
青杨天牛是杨树的一种枝梢害虫,可使枝梢干枯,造成树冠畸形呈秃头状并易遭风折,严重影响杨树生长。本文通过对青杨天牛进行的定性和半定量的风险分析,表明青杨天牛为中度危险
目前,国内外很多企业将品牌延伸策略作为企业的重要经营策略。但是,品牌延伸是一把双刃剑,成功的品牌延伸能够使品牌资产得到充分利用并在利用中增值,盲目的品牌延伸存在很多
探讨经鼻持续气道内正压通气 (nCPAP)治疗阻塞性睡眠呼吸暂停综和征 (OSAS)的临床疗效 ,对 2 0例OSAS患者连续两夜行携带式脉搏血氧饱和度仪 (VX4)检查 ,第 1夜进行多导睡眠
卫星云图接收在气象天气预报中发挥了重要作用,该文详细介绍了日本MTSAT卫星云图接收处理系统工作原理及常见故障,结合实践经验,对每一种故障现象进行分析,提出解决方案。
目的观察不同手术温度对全麻病人体温的影响。方法选择ASA分级Ⅰ-Ⅱ级全麻下行择期手术患者,分两组:Ⅰ组室温设定为21℃,Ⅱ组室温设定为26℃。以直肠温度为中心温度,前臂温度
<正> 陈云是我党第一代、第二代领导核心成员,杰出的经济工作领导人。春风化雨,润物无声。建国前后,党的统一战线团结面越来越宽,凝聚的力量越来越大,陈云同志起到了极其重要
通过对驾校需求的分析研究,阐述了驾校信息管理系统的设计思想,进行了系统的结构设计、功能模块设计、数据库设计和主体界面设计,为具体系统的实现提供了前提。