论文部分内容阅读
英汉两种语言在表述某一动作概念时都有一个共同之处：既可以选择静态的表述方式，也可以选择动态的表述方式。由于英语中名词、介词等呈静态趋势的词语占优势，所以选择表述动作意义的方式时，常常是静态表述多于动态表述方式；而汉语因有多用动词的习惯，重视动能描写，因此，在选择表述动作意义的方式时往往是动多于静。借助《给我三天光明》的中译本，比较了中英两种语言在表达动作意义方式上的一个典型差别——动静态差异，并进一步分析了这种差别背后的深层原因，即：哲学观的不同；语言使用中的“词汇优势”各有侧重；以及思维方式的差异——主