【摘 要】
：
《红楼梦》原著中运用了大量典故,它们出现在人物的对话、诗词等当中。其中回目中的典故语言尤其精练优美,包含了深厚的中国文化底蕴。由于典故语言之精练,内涵之丰富,因此对
论文部分内容阅读
《红楼梦》原著中运用了大量典故,它们出现在人物的对话、诗词等当中。其中回目中的典故语言尤其精练优美,包含了深厚的中国文化底蕴。由于典故语言之精练,内涵之丰富,因此对译者来说,既想要把它的形式又想要把它的内容传递给不了解中国文化的外国读者并非易事。关联理论为研究回目中典故的翻译提供了一个视角。通过对比分析《红楼梦》的两个英译本,从关联理论的角度对两个译本中回目中典故的翻译进行研究,探究译者采用了哪些翻译策略,以实现最佳关联。
其他文献
目的对比观察康柏西普与雷珠单抗对视网膜静脉阻塞黄斑水肿的治疗效果。方法2014年10月至2015年10月在本院治疗100例视网膜静脉阻塞黄斑水肿患者,53例患者接受康柏西普进行治
本文对进化认识论这一新的西方认识论派别的产生和发展的历史及其在理论上想要解决的基本认识论问题作了全面而系统的梳理。作者一方面对进化认识论在整个哲学认识论史中的承
以江苏省1990年至2009年农村居民收入的相关数据为样本,选取9个对农民收入增长有重要影响的因素,运用多元线性回归模型,分析影响农民人均纯收入的各因素及影响程度。通过因子
探索兰州地区大厚度黄土物理指标对湿陷系数的影响．通过收集兰州高坪3处10个点的121组原状黄土湿陷性的土工试验资料，分析土粒比重ds天然重度γ、干重度γd和孔隙比e0对湿陷性
采用杂多酸H3PMo12O40为氧化剂和掺杂剂，化学氧化法制备掺杂态聚吡啶．用红外光谱、扫描电镜等手段表征产物的结构和微观形貌，并研究掺杂态聚吡啶的循环伏安特性和热稳定性．结果表
广告语创作的误区邵敬敏广告语创作的“误区”，即广告语的创作水平不高，存在这样或那样的问题，不仅妨碍了产品本身的宣传，而且对语言也是一种污染。这大体上有以下方面：（一）模仿风盛
自近代科学革命以来 ,特别是由于启蒙运动和现代实证主义的推波助澜 ,客观主义的科学观、知识观已成为人们看待科学知识的主导性观点。波兰尼认为客观主义的知识理想不仅有理
随着城市交通的日益发展,车流量日益加大,对市政道路质量提出了更高的要求。而路基作为路面的基础及道路的主体,其施工质量决定着整个道路工程的完成质量,决定了道路工程完成
基于害虫的生物和化学脉冲控制策略,研究具有阶段结构和脉冲控制的捕食-食饵系统,利用Floquet理论及比较定理分别得到系统害虫灭绝周期解全局渐进稳定和系统持续生存的充分条
自从中共十八大提出“实施创新驱动发展战略”后,“十三五”规划纲要又再次提出“深入实施创新驱动发展战略”,我国的经济驱动模式正由传统的要素驱动向快速发展的创新驱动转