论文部分内容阅读
一 1998年8月由中國社會科學出版社出版的《劍橋中國遼西夏金元史》(史衛民等譯,陳高華等審校),是《劍橋中國史》的第6卷,此書英文原名是Alien Regimes and Border States,于1994年由劍橋大學出版社出版。書名直譯為《异族王朝與邊疆國家》,譯者按照中國社會科學出版社翻譯《劍橋中國史》的通例,將中譯本的書名改題為《劍橋中國遼西夏金元史》。
In August 1998 by the China Social Sciences Publishing House published “Cambridge China Liaoxi Xia Jin Yuan Shi” (Shi Weimin translation, Chen Gaohua and other proofreading), “Cambridge Chinese History” Volume 6, the book was originally called English Alien Regimes and Border States, published by Cambridge University Press in 1994. The title of the book is literally translated as “alien dynasties and frontier countries.” According to the general translation of “Chinese History of Cambridge” by China Social Sciences Publishing House, the translator revises the title of the Chinese translation into “History of Western Jin and Yuan Dynasties in Western Liaoning.”