论文部分内容阅读
文章从对<爱玛>两汉译本中部分译文的比较分析入手,就异化和归化在文学翻译中的运用问题阐述了自己的观点,强调了在文学翻译中应慎重对待文化因素,避免造成文化误读.
“异化”还是“归化”——关于Emma两个汉译本的比较研究
【摘 要】
：
文章从对<爱玛>两汉译本中部分译文的比较分析入手,就异化和归化在文学翻译中的运用问题阐述了自己的观点,强调了在文学翻译中应慎重对待文化因素,避免造成文化误读.
【机 构】
：
中原工学院外语系
【出 处】
：
成都教育学院学报
【发表日期】
：
2005年6期
其他文献
目的观察对胸痹心痛患者行中医辨证施护的效果。方法 62例胸痹心痛患者,在抗心绞痛治疗基础上予中医辨证护理。结果 62例经过中医辨证施护后,总有效率为95.2%,无不良事件发生
历史和现实已告诉我们:任何企业要生存,要发展,要走在同行业的前列,只有不断地找出自己的各种不足,不断地进行创新,才能达到自己的目标。本文对建立珠三角地区的都市农业企业
1955年, 前苏联开始实施一项研究计划, 旨在用导弹装备小型军舰, 取代以往作为其主要反舰武器的鱼雷.从理论上讲, 当两船相距大约35km时, 由于雷达散射截面的差异, 小型军舰
探讨当代马克思主义创新的特点,对于认识新世纪马克思主义创新的规律,从而能动地推进马克思主义创新,是有重要意义的.当代马克思主义创新特点是:紧扣世界主题,紧跟时代潮流;
本研究以不同种类及剂量的催产药物对泰山螭霖鱼进行注射催产,并测定了催产前后亲鱼体内Gt H水平的变化.结果表明:以人体绒毛膜促性腺激素(HCG)25IU+促黄体释放激素类似物A2(
根据学校卫生特点,就学校水痘防治工作,建立以早宣传、早发现、早治疗的多级管理医疗机制,形成早隔离、早防护的医疗防护措施。并在学校卫生工作的实践中取得可供借鉴的水痘
不同于以往农村劳动力的外流,近年来出现的"逆潮回归"现象是农村劳动力流动的一大转变.通过对农村劳动力流出及回流的"推-拉"因素的比较分析,不难看出回流现象存在的可能性与
财务共享服务中心的出现是现代企业规模化生产的必然性要求。其能够提升企业的整体管理能力,促进企业对于自身的财务运行进行全面优化,提升企业的资金利用效率。但是其在发展
在多飞行器航迹动态协同规划方法方面,已经初步完成飞行器自主控制与机动调控飞行演示系统和微型无人旋翼飞行器（直升机、四旋翼）的实验平台。在环境和飞行轨迹给定的条件下,该
本文以青海省班玛县达卡乡2014年全样本调查数据为基础,从家庭收入、住房、就业三大方面揭示了达卡乡的贫困现状,并对当地发展的三个主要困境：生态保护政策与均衡发展缺乏良好