论文部分内容阅读
《琵琶行》是中国文学史上最著名的叙事长诗之一,其英译有助于外国读者更好地了解中国的历史文化。本文以尤金·奈达的功能对等理论为依据,对《琵琶行》的许渊冲译本和杨宪益译本进行了对比分析。通过比较以及探讨两个版本的优缺点,希望为今后白居易作品的翻译研究提供借鉴。
从功能对等的角度比较《琵琶行》的两个译本
【摘 要】
：
《琵琶行》是中国文学史上最著名的叙事长诗之一,其英译有助于外国读者更好地了解中国的历史文化。本文以尤金·奈达的功能对等理论为依据,对《琵琶行》的许渊冲译本和杨
【机 构】
：
首都师范大学
【出 处】
：
锋绘
【发表日期】
：
2021年1期
其他文献
本文从色彩心理学的角度出发,通过对幼儿园色彩的现状分析,阐述了空间色彩对幼儿的影响,强调以人本思想,完成幼儿园环境色彩的“去色化”。以环境的功能性为出发点,考虑具体
《舌尖上的中国》引发了“章丘铁锅热”,铁锅背后的章丘铁匠却鲜少有人关注。基于非遗传承人牛祺圣的个人生活史,考察铁匠行业习俗规制,铁匠行业生态及热潮背后的手工技艺转
艺术的发展总是伴随着新事物对旧事物的扬弃。艺术中的“审丑”就是对审美思想的批判,但是“审丑”并不代表着虚假,低俗,反而“审丑”的最终目的是回归美好。现阶段在西方当
1990年代中后期以来,以“口头程式理论”为核心的口头诗学被系统引入中国学界,推动了中国口头传统研究的蓬勃发展,特别是促进了史诗观念的转变和史诗研究的范式转型。尹虎彬
造纸术是我国的四大发明之一。造纸术的出现改变了之前人们不方便、随意的记录方式,为人类社会文明的进步与发展做出了重大的贡献。中国的古老书画是中华传统文化的象征,也是
随着商业化的发展,对平面设计的需求不断增长,早期的图形设计严重阻碍了平面设计的制作和印刷。在信息化时代,信息的迅速和直接传送变得越来越重要,各种先进的艺术流派的模拟
互联网是把“双刃剑”,要是用的好可以提高生产效率,要是用不好就会传播不良信息,产生网络诈骗等犯罪活动。对于民办高校来说,如何应对恶意非主流意识形态对我国主流意识形态
筝作为一种历史发展较为悠久的乐器,具有十分鲜明的民族性以及独特的艺术魅力。在中国的民族乐器发展史中,古筝一直占有十分重要的地位,以古筝为主要乐器的民族乐曲代表作不