论文部分内容阅读
译者的翻译策略往往会导致差额翻译,而翻译差额对英文小说的文学审美价值存在一定影响,本文通过个案的宗教内容差额翻译量化分析,从现象学视角探讨了翻译差额的大小对英文小说译文审美价值的不同影响,即其对读者审美期待的影响。找出了差额翻译是如何影响英文小说的审美价值的规律,描绘出其认知图式。
翻译差额对20世纪初英文小说审美价值影响——以《汤姆叔叔的小屋》为例
【摘 要】
：
译者的翻译策略往往会导致差额翻译,而翻译差额对英文小说的文学审美价值存在一定影响,本文通过个案的宗教内容差额翻译量化分析,从现象学视角探讨了翻译差额的大小对英文小
【机 构】
：
浙江工商大学外语学院,上海对外贸易学院外国语及应用语言学
【出 处】
：
贵州师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
平等与差异是一个古老而普遍的哲学命题,否定差异而追求绝对的平等则实际上平等亦不复成立;否定平等而坚持差异则差异亦将从社会的存在中失去其人类学的意义。不言而喻,任何
基于目前轨道交通事业在我国各大城市的迅猛发展的背景，通过对西安地铁二号线小寨站的换乘节点剖析，从建筑的角度探讨了对地铁换乘车站进行规模控制的可能性、必要性，并经过对交
李安的电影《少年派的奇幻漂流》是一则关于信仰的寓言。英国诗人西格弗利·萨颂在其诗中有句"我心有猛虎,在细嗅蔷薇"阐释了人性的两面,每个人的内心中都有一只猛虎,代表人
原油输送过程中由于管道沿线温度逐渐降低通常会在管道中结蜡,严重影响原油的正常输送。本文在分析原油集输管道石蜡沉积机理的基础上,利用沉积倾向系数法建立原油集输管道石
<正>"学然后知不足,教然后知困"。对教师来说,要当好先生,先当好学生。于此,我有四点体会。1.向专家学习优秀的专家都是某一领域里理论与实践研究的集大成者。日本东京大学佐
<正>膝关节骨性关节炎是由于关节软骨的变性、破坏及骨质增生等,引起膝关节附近慢性炎症,表现为关节肿痛、僵硬等,严重者出现关节变形、致残等,是中老年人常见病、多发病。此
黑木耳属于药食两用真菌,其子实体长期以来被人们普遍食用。黑木耳子实体含有对人体具有生理作用的黑色素。黑色素是由多酚和吲哚等化合物氧化聚合而成,呈红、黑或红棕等颜色
结合实际,介绍了"行为引导型"教学法在德语教学中应用情况,并分析和总结了这种方法在应用过程中应注意的一些问题,为改进我国高校德语教学提供了一条新思路。
<正>周围性面神经麻痹又称为面神经炎、贝尔麻痹,俗称面瘫,是以面部表情肌群运动功能障碍为主要特征的一种常见病,一般症状是口眼歪斜,不受年龄限制,患者面部往往连最基本的