【摘 要】
：
汉英语言表达不同,根植于中西思维方式不同。中国传统的"取象"思维是在整体直观中把握事物的共性,体现为汉语对事物内在关系的突出。西方"抽象"思维则通过逻辑分析取舍事物属
论文部分内容阅读
汉英语言表达不同,根植于中西思维方式不同。中国传统的"取象"思维是在整体直观中把握事物的共性,体现为汉语对事物内在关系的突出。西方"抽象"思维则通过逻辑分析取舍事物属性,揭示其本质属性,体现为英语实体突出的表达习惯。然而,"取象"思维和"抽象"思维的冲突并非无法调和。通过知识与语言体验的积累,辅之以合理的教学内容和训练,可以建立思维转换通道,化解两种思维方式的冲突,有效提升外语教学效果。
其他文献
基于心理契约的角度构建了电子商务交易过程中服装类产品卖买双方的单次博弈模型和多次重复博弈模型,研究了卖家与买家的履约行为。结果表明:卖方与买方履行心理契约获取的收
像文学原作一样,译作具有欣赏功能、教化功能和文化交流功能,其中欣赏功能是实现教化功能和文化交流功能的前提。因此,文学翻译首先要具有文学性,译者须跨越语言文化的差异性
微红梢斑螟是马尾松的主要蛀梢害虫之一。2013-2015年对贵州省黔南自治州马尾松20年树龄的种子园的微红梢斑螟进行全面踏查、定点观测和室内饲养，观察记录该虫的生活习性、危
论述了近红外光谱(NIRS)分析技术的原理、技术特点,介绍了近红外光谱仪、光谱预处理方法以及化学计量学研究的发展过程,最后重点论述近红外反射光谱技术的应用现状及其发展前
目的:调查硕士研究生学业倦怠、专业承诺的状况,并探讨两者之间的关系。方法:参照连榕等人编制的《大学生学习倦怠量表》和《大学生专业承诺调查量表》修订形成《硕士研究生
枣庄岩溶塌陷始发于1981年，是全国较早发生岩溶塌陷的地区之一。多年来，随着对地下水开采量的逐渐增加，岩溶塌陷随之加剧。塌陷主要分布在松散层较薄的第四系覆盖区，发生时间主要
采用新复极差测验,筛选出的黑饲1号、高油115青贮玉米杂交种,其生物学产量极显著高于江饲103、龙青1号、东青1号、海引4号、中原单32。黑饲1号的果穗鲜重极显著高于中原单32,
综述了近年来对骨骼肌发育中分子信号途径和MDFs家族成员调控作用的研究进展 .MDFs可以直接控制肌肉结构基因的表达 ,也可以激活中间调控因子或它们共同控制肌源性表型 .调控
教学画图策略的目的是让学生体会画图策略在解题中的价值,养成自觉画图表征题意,依据图来发现问题、提出问题、分析问题、解决问题、验证问题的习惯。文章通过在表征条件和问
目的探讨消毒供应中心在预防院内感染中的作用。方法本院自2012年10月加强对消毒供应中心的规范化管理,对比规范管理前1年和规范管理后1年时间段内本院住院患者院内感染发生