论文部分内容阅读
本文根据《红楼梦》人物对话中双关语的特点将其分为四类,选择其中较为典型的例子,比较分析《红楼梦》四个主要英译本对这些双关语的处理,探讨来自不同文化背景的译者谁更好地传达出了原文"一声两歌"的精髓,并试图找出针对各个不同类型的双关语的最佳翻译方法。
谁解一声两歌——《红楼梦》人物对话中双关语英译的比较分析
【摘 要】
：
本文根据《红楼梦》人物对话中双关语的特点将其分为四类,选择其中较为典型的例子,比较分析《红楼梦》四个主要英译本对这些双关语的处理,探讨来自不同文化背景的译者谁更好
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院,
【出 处】
：
红楼梦学刊
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
《红楼梦》乃"大旨谈情"之书,贾宝玉是"情不情"之人。宝玉的情感成长历程是在一个个花样女子的死亡中完成的。这些不同性格不同气质不同出身的青春女子,一个个地为"情"而亡了
近年来，随着网络信息技术在全社会迅速的发展以及我国管理体制的改革，我国电子政务的发展已进入了新的阶段。尤其是在十七大报告对公共服务提出更高的标准，并初次提出加速行政体
近年来，国家广电总局颁发限娱令，停止各地方电视台一系列娱乐选秀类节目，电视内容产业的庸俗化，再次成为学术界乃至全社会关注的焦点。在集团化、产业化和数字化的浪潮以后，如何既
<正>人躲不过生老病死的循环往复,科技的进步在很大程度上改善和缓解了这一困扰人类已久的命题。然而,在很长一段时间里,普通人求医问诊、看病吃药并未因为互联网和移动互联
辽代后族是指拔里家族、乙室已家族和剌只撒古鲁家族,三族均为契丹建国前后的强盛家族。后族各家族、各支系在辽代的发展,虽在不同阶段各有盛衰起伏,但均称得上与辽王朝相始
目的:探讨中心静脉导管留置感染的相关因素及预防对策。方法:根据中心静脉导管留置时间分为Ⅰ组、Ⅱ组、Ⅲ组,按穿刺部位分为颈内静脉置管组(A组)和股静脉置管组(B组)。比较
“Lo-fi动画”指那些刻意制作出原始感，有意去追求完美感和逼真效果的技术型动画相对抗的动画。在数字时代，动画制作者和观众们渐渐厌倦了电脑制作出的僵硬刻板，缺乏情感的动画
丁坝是山区河流最常用的航道整治建筑物，由于山区河流坡陡流急，水位变化较大，水毁现象严重，开展非恒定流条件下丁坝水毁及水沙运动仿真模拟，对于提高山区河流航道整治工程规划、设
目的:探讨静脉留置针封管方法以及直接以输入液封管的可行性。方法:选择在我院住院并使用静脉留置针的患者49例,共进行静脉留置90例次,根据使用留置针的先后顺序随机分为A、B