【摘 要】
：
影视作品在普罗大众的生活中扮演着愈发重要的角色,作为跨文化桥梁的字幕翻译,其作用和意义也越来越不容忽视.本文从语用学视角出发,结合翻译学和心理学的相关理论探讨语用理论与影视字幕个性化翻译之间的关系,梳理已有的相关研究,并从方法论的角度描述和分析字幕个性化翻译的实现途径,以期从语用角度为影视字幕翻译研究提供新的思路和视角.
【机 构】
：
西安邮电大学 人文与外国语学院,陕西 西安 710121
论文部分内容阅读
影视作品在普罗大众的生活中扮演着愈发重要的角色,作为跨文化桥梁的字幕翻译,其作用和意义也越来越不容忽视.本文从语用学视角出发,结合翻译学和心理学的相关理论探讨语用理论与影视字幕个性化翻译之间的关系,梳理已有的相关研究,并从方法论的角度描述和分析字幕个性化翻译的实现途径,以期从语用角度为影视字幕翻译研究提供新的思路和视角.
其他文献
科学有效的职业能力测评,可对学生的职业认同感和职业能力水平进行评估诊断,从而为职业院校教学质量诊断与改进提供必要的人才培养质量信息和重要参数.本文以重庆工商职业学院“双高专业群”核心专业——物联网应用技术专业为例,基于COMET职业能力模型,对我校近3年该专业毕业班学生进行职业能力测评和诊断,并根据诊断结果及时对人才培养模式进行闭环修正.实践结果表明,科学有效的职业能力测评模型,可有效提升职业院校职业技术技能人才的输出质量.
信息素养教育不仅是信息素养知识的培养,还是创新能力的培养,加强信息素养教育是培育创新人才的重要举措之一.立足国内职业院校信息素养教育现实,重庆工商职业学院图书馆在实践中以全国高职院校信息素养大赛为契机,以参赛学生、图书馆馆员、专业教师、辅导员等为参与主体,坚持线上和线下相结合的教育培养方式,着力打造教、训、赛一体化的信息素养教育模式.实践证明,这一模式取得了较好的教学和实训效果,可示范、可复制、可推广,或可形成长效工作机制.
一些高职院校的美育工作存在思想认识不到位,教育体系不完善,校园环境缺乏美学意境等困境.以美育德,构建“立德树人”目标下的高职院校美育新生态具有重要的现代价值,可通过建立科学规范的保障机制新生态,构建较为完备的教育体系新生态,营造良好的育人环境新生态等策略来实现.
基于生物特征的自动身份识别技术在计算机领域取得的创新成果能助推数字经济全面提速,但个人生物识别信息在预防攻击性和保障安全性方面却遭遇严峻挑战.须从厘清个人信息保护安全边界与责任机制,提升生物识别技术标准先进性与可靠性,加强信息安全立法保障与行政执法效能,推进行业自律和构建信息安全管理体系,宣传公益广告增强公民信息安全防范意识等多个维度,为数字经济制定科学有效的个人生物识别信息安全对策.
本文以北京市海淀区老年人为研究对象,探究城市老年人的智能手机使用行为.通过观察法和半结构化访谈,本研究发现城市老年人群体在智能手机使用方面并未因代际问题而完全陷于被动,相反,其对智能手机的使用程度多取决于诸如身体状况、社交需求等主观因素,其中“数字反哺”并非城市老年人的整体需求.在具体的使用层面,则往往只是为了维护现实圈层的人际关系;在信息需求方面,更倾向于被动接受而非主动创造.此外,部分个体还出现了“媒介依存症”的行为,沉溺于虚假的主动性.
由于阅读碎片化和受众影响力分化等因素影响,传统媒体迎来了一场前所未有的挑战.纵观国内多家市级传媒集团的探索经验,在新一轮发展机遇里解放思想、创新思维,运用资本优势锐意进取,做大做强,从而实施市级传媒区域化战略是一次很好的机会.
不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力,为做好新时代的出版工作指明了方向.其中,政治判断力即政治上“怎么断”,重在判断,强调的是政治可靠、对党忠诚,解决是非问题.提高政治判断力是做好出版工作的前提.政治领悟力即政治上“怎么悟”,重在领悟,强调的是学深悟透、融会贯通,解决深浅问题.提高政治领悟力是做好出版工作的核心.政治执行力即政治上“怎么行”,重在执行,强调的是真抓实干、开拓创新,解决虚实问题.提高政治执行力是做好出版工作的关键.
城市书房是公共图书馆联合社区、企事业单位打造的城市24小时不打烊实体自主阅读空间.本文介绍了城市书房的定义、特征和定位,陈述了4个典型案例,服务模式.在5G时代,新技术的引入将会打造全新的应用场景,本文设计了自助化阅读、智能机器人服务、智能安防、VR/AR服务4个场景,提出了未来城市书房发展趋势,即智能化技术应用、多元化与品牌传播、科技与文化融合,对城市书房后续的发展提供参考.
住宅建设用地使用权自动续期应当缴纳费用,宜采用带象征性收费续期面积的超额累进缴费标准,对于非70年的使用权先续期至70年,此外,应额外缴纳一定费用.同时,续期条件还应当包括原使用权人愿意续期,房屋存在,房屋性质为住宅,存在土地使用权人,以及符合公共利益.对于满足续期条件的使用权人,其成功续期后的期限和次数如何规定,应当分为两种情况.一是对于原70年的住宅建设用地使用权,续期期限以房屋剩余寿命为准,最高不得超过70年,续期可以多次.二是对于原非70年的使用权,在70年内可有两次续期机会,单次不得少于20年.
在后经典时代,世界文学经典的中国旅行与中国文学经典的世界旅行是两个并行不悖的文学话题,而且对于前者的研究能够为后者带来切实可靠的丰富经验,有助于推动中华优秀文化走向世界.本文通过对易卜生戏剧的考察,重点回顾了它在五四时期引发的“社会问题热”,以及新时期以来的本土阐释境况,进而描绘出这一北欧文学经典从文本经验重塑到理论话语增值的动态旅行路径.同时,基于易卜生戏剧文本百年接受的问题梳理,可以为世界文学经典的深度旅行和诗学对话提供有益的借鉴与启示.