论文部分内容阅读
1870年6月，当《圣诞颂歌》作者的死讯传到英国、美国、加拿大和澳大利亚时，人们哀悼不已。据说有一个小孩问道：“如果狄更斯先生死了，圣诞爷爷是不是也会死呢？”上帝怎么会忍心让这位老人离去呢？其实，他一直都在我们身边，要不为什么《圣诞颂歌》每次拍成电影都能轻而易举地获得电影票房冠军呢？正是他这部最深入人心的《圣诞颂歌》，成了西方现代圣诞节的文化滥觞与精神源头。
一般来说，天才要么生得太早，要么生得太晚，很难跟自己的时代合拍。狄更斯却好像是天才的例外：他从踏上文坛起就一帆风顺，受到普遍欢迎，去世后全国为之哀悼，身后更是声名不衰，传遍世界，被认为是“地位仅次于莎士比亚，最伟大的英国小说家之一”。尽管他童年生活凄苦悲惨，毫无诗意，可这并不妨碍他创作了这部温情脉脉的佳作并深受追捧，以至于有人居然喊出：“是狄更斯发明了圣诞节。”的确，若不熟悉这个故事，我们度过的每个圣诞节都会显得残缺不全，因为狄更斯，因为这本伟大的书“创造”了现代圣诞节的庆祝模式，一个举行盛宴的快乐日子，“一个友好、宽恕、慈善、令人愉快的日子”。
原著简介
骨灰级吝啬鬼斯克掳奇在圣诞前夜先后碰到了前来祝福他圣诞快乐的外甥、两个求他为穷人捐款的绅士、一个为他唱圣诞颂歌的小男孩，还有他的秘书鲍勃·克拉吉。对这些来客，斯克掳奇冷漠地打发了他们。晚上，这位孤独的生意人“走进那家经常光顾的凄凉小店，吃了那顿凄凉的晚餐”，做完自己所有银行账目之后回到家睡觉。在梦中，他先后见到了已故的合伙人马利和三个圣诞精灵。“过去的圣诞精灵”让他看到在孤单寂寞的童年生活中，他的妹妹对他倍加关爱的情景，以及他当学徒时，仁慈善良的老板菲茨威格在圣诞之夜和大家一起开心跳舞，款待员工的情形；“现在的圣诞精灵”带他到他的职员鲍勃·克拉吉家里的圣诞聚会上，这是一个拿着可怜薪水的小职员，没有圣诞礼物，没有火鸡，可每个人脸上都洋溢着幸福的微笑；“未来的圣诞精灵”让他看到在他衰老之后病卧在床，连圣诞节也没有亲人朋友来看望的孤苦景象。他终于明白是自己昔日的所作所为让他失去了爱情、幸福和快乐。于是，他开始重新思考生活的意义，才发现原来施与比接受更快乐。这一切渐渐地唤醒了他人性的另一面——同情、仁慈、爱心及喜悦。
骨灰级吝啬鬼斯克掳奇
“咳，斯克掳奇这人才真是一个死不松手的吝啬鬼！一个巧取豪夺、能搜善刮、贪得无厌的老黑心！又硬又厉害，像一块石头，随便哪种钢从它上面都打不出什么火星来；行迹隐秘，沉默寡言，孤零零的，像一只牡蛎。他心中的冷酷，使得他那苍老的五官冻结了起来，尖鼻子冻坏了，脸颊干瘪了，步子也僵硬了，使得他的眼睛发红，薄薄的嘴唇发青，说话精明刻薄，声音尖锐刺耳。他头发已经白得像霜一样，一双眉毛和瘦削结实的下颏也都是这样。他总是带着自己一身的冷气，人走到哪儿，就带到哪儿。在大热天里，他使自己的办公室冰冻起来，即使到了圣诞节，还是不让气温上升一度来解冻。”
【鉴读】斯克掳奇（Scrooge）是个贪婪、自私的人，是个季节冷暖都与他无关的冷酷的人，是个十足的吝啬鬼（Scrooge原是“挤压”之意，此后该词成为“吝啬鬼”的代名词），比世界文学四大吝啬鬼（阿巴贡、夏洛克、葛朗台、泼留希金）有过之而无不及。作品开头寥寥数笔就把他的吝啬鬼形象栩栩如生地展现在我们面前。在风雪交加、阴冷潮湿的圣诞节前夜，他商号的办事员鲍勃的火炉里只燃着一块煤，想再加一块也不行。他说，穷人过圣诞节是胡闹，穷人死了倒好，可以减少“过剩的人口”。他掐断了真正的人际联系，将自己孤立于明朗而有意义的生活之外。
马利的精灵
斯克掳奇自从那天下午提到他那死去了七年的合伙人以来，还没有再想到过马利。那么，如果有哪一位能够解释个中道理的，就请他来解释给我听吧。怎么搞的，当斯克掳奇把他的钥匙插入门上的锁孔时，这期间那门环本身一点儿也没有发生过变化，然而斯克掳奇看见的却不是一个门环，而是马利的脸。
马利的脸。他不像院子里其他的东西那样，笼罩在深不可测的阴影里头，而是带着一种惨淡的亮光，好像黑暗地窖里的一只腐烂的龙虾。那张脸既不在生气，也并不狰狞可怕，只是对斯克掳奇看着，像马利生前看他那样。
【鉴读】小说开篇就非常直白地告诉我们，“马利死了”。但是，斯克掳奇那间商号的招牌依然写着“斯克掳奇和马利”，而且，斯克掳奇还是“马利的唯一遗嘱执行人，唯一的财产管理人，唯一的财产受让人，唯一的朋友和唯一的送葬人”。马利死后，斯克掳奇就住在马利幽暗阴森的宅子里。因而，从这点上看，斯克掳奇已经死了，他的存在只是在与马利进行角色互换而已——“刚做这行买卖的人，有时候把斯克掳奇叫斯克掳奇，有时候把他叫马利，但不管叫哪个姓氏，斯克掳奇都会答应。”在三个精灵到达之前，马利的精灵突然而至，斯克掳奇惊慌失措，那种令他恐惧的死亡似乎将要到来，他在以自我保护为目的的垂死挣扎中变得愈发脆弱。未卜先知的马利告诉斯克掳奇，连续三个晚上会有精灵来拜访他。正是这令其毛骨悚然的经历，促使了斯克掳奇此后脱胎换骨的变化并最终实现了救赎。
过去的圣诞精灵
斯克掳奇对精灵看看，伤心地摇摇头，带着焦急的心情望着门口。门打开了，一个小女孩，年纪比这男孩子小得多，飞也似的奔进来，用手臂搂住他的脖子，连连地吻着他，称呼他“亲爱的哥哥”。
“我是来接你回家去的，亲爱的哥哥！”女孩充满了欢喜，“回家去，永远不再来啦。回家去，从此不离开了。父亲比从前仁慈得多了，所以家里就像天堂一样啦！有一个值得纪念的晚上，在我上床睡觉的时候，他对我讲话特别温和，因此我就壮起胆子再问他能不能准许你回家来。他就说，好，你可以回家，还派我坐了马车来接你。而且你快要成为大人啦！再也不必回到这里来了。不过首先，我们要一起过完这个圣诞节，享受世界上最愉快的时光。”
【鉴读】在“过去的圣诞精灵”的带领下，斯克掳奇看到了第一个景象，即学生时代的斯克掳奇：在圣诞期间，他被抛弃在寄宿学校，孤苦伶仃、苦痛无助，而其他男孩都回家去了。孩童时期的斯克掳奇由于父亲的冷酷无情而备受伤害。第二个景象同样是关于圣诞时节被抛弃的孩子，与第一个情节不同的是，孩子的妹妹来了，妹妹说服了父亲，同意带他回去过圣诞节。于是，孩子摆脱了孤独。斯克掳奇被那个“孤独的孩子”深深打动，他情不自禁地两次感叹“可怜的孩子”，并开始“痛惜过去的自己”。斯克掳奇的回忆复活了这个“过去的自己”——他深深地埋藏在一门心思赚钱的生意人的内心。在小说中，斯克掳奇第一次清楚地表示，他想改变自己以前的生活方式。在追溯童年时光的过程中，斯克掳奇再次变成了孩子，为了“重生”——这在圣诞时节是一个比较合适的主题。 现在的圣诞精灵
“我只是想说，”斯克掳奇的外甥说道，“他不喜欢我们，不肯跟我们一起寻欢作乐，其结果是，照我看来，只是使他自己丧失了一些愉快的时刻，而这种时刻对他是不会有害处的。我相信，他失去了能使他更加愉快的同伴们，比他在自己的冥想中——不管他待在他那发霉的老写字间里，还是他那满是灰尘的房间里——所能找到的，都要愉快得多。我正是因为可怜他，才特意每年给他这样一个机会，不管他喜欢不喜欢。他可以辱骂圣诞节，一直骂到他死为止，但是，如果他发现我高高兴兴、年复一年地到他那儿去，对他说，‘斯克掳奇舅舅，您好哇’。我敢向他挑战，他总有一天会禁不住觉得圣诞节还不错的。只要这能够使他心情愉快地留下五十镑给他那个穷伙计，那就很了不起了。”
【鉴读】在“现在的圣诞精灵”带领下，斯克掳奇看到了外甥向客人们描述了他在圣诞节前夜与舅舅相遇的情景，客人们对斯克掳奇的怪异嘲笑不已，然而外甥却满不在乎。他相信，如果舅舅发现他“高高兴兴、年复一年”地去看他，总有一天，他会情不自禁地感到，圣诞节还真不错。可以说，斯克掳奇最后在圣诞夜里得到救赎，这本质上应该归功于他已经过世的妹妹，即外甥的母亲。妹妹正是通过自己的儿子把爱传递给冷漠异常的舅舅，正如小时候把被遗弃的哥哥领回家，最终实现了斯克掳奇的转变。
未来的圣诞精灵
“我以后一定从心底里尊重圣诞节，并且要一年到头努力过着节。我以后要生活在‘过去’‘现在’和‘将来’之中。这三位精灵以后永远都要在我心里激励着我。我决不把它们启导我的教训置之脑后。啊，告诉我，我还有可能擦掉这块石头上的字迹！”
他在痛苦中抓住了那精灵的手。它想把手挣脱出来，但是他苦苦祈求着，用力抓住这只手不放。然而那精灵比他更强有力，终于摆脱了他。
他举起手来做一次最后的祷告，祈求他的命运转变过来，这时候他看见精灵的帽兜和衣服都发生了变化。它缩拢来，塌下去，逐渐收缩成一根床柱子。
【鉴读】狄更斯曾说过，不论我们多么盲目，怀有多深的偏见，只要我们有勇气去重新选择，我们就有彻底改变自己的力量。显然斯克掳奇在更深入地察觉他所处的真实情况之前，无法做出改变的选择。三位精灵的造访使斯克掳奇愈来愈清楚地看到自己过去所拒绝面对的真实情况，看到了自己过去自私和冷酷无情的真相，也看到了自己目前的真实情况，尤其是那些他试图逃避的事情真相，他也看到如果以自己现在的方式继续生活下去，未来可能发生的事情真相。到这时他醒过来了，他明白自己可以不做这些真相的俘虏，明白自己可以有所选择，因此，他选择了改变自己。
Merry Christmas
他上礼拜堂去，然后在街上逛来逛去，看着人们匆匆来往奔波，拍拍孩子们的头，对乞丐们问问话，低下头去看看人家屋子里的厨房，抬起头来望望人家的窗户，觉得随便哪一件事情都使他得到乐趣。他从来做梦也没有想到任何散步、任何事情都能给他这么多的幸福。到了下午，他调转脚步，向他外甥的家走去。
【鉴读】当斯克掳奇回到活人的世界之后，他慷慨地奖赏自己派去买火鸡的小男孩，爽快地答应了两位请他为穷人募捐的绅士，甚至第二天早上还去鲍勃·克拉吉家，主动改善他们之间冷漠已久的关系。而最困难的一件事情，就是在圣诞节当天去他外甥家。“他在门外走来走去，走了十几遍，才鼓足勇气上前敲门。之后，一个箭步上去，终于敲开了门……”
节日是我们与“走向坟墓的同路人”进行交流的机会。在这个高速流动的现代社会里，人与人之间的关系越来越疏远，这让人越来越感到莫名的孤独，而节日则可能实现人与人之间的一种人性化的联系。只有善良和仁慈、乐善与好施才能带给人们真正的无穷无尽的幸福。
一般来说，天才要么生得太早，要么生得太晚，很难跟自己的时代合拍。狄更斯却好像是天才的例外：他从踏上文坛起就一帆风顺，受到普遍欢迎，去世后全国为之哀悼，身后更是声名不衰，传遍世界，被认为是“地位仅次于莎士比亚，最伟大的英国小说家之一”。尽管他童年生活凄苦悲惨，毫无诗意，可这并不妨碍他创作了这部温情脉脉的佳作并深受追捧，以至于有人居然喊出：“是狄更斯发明了圣诞节。”的确，若不熟悉这个故事，我们度过的每个圣诞节都会显得残缺不全，因为狄更斯，因为这本伟大的书“创造”了现代圣诞节的庆祝模式，一个举行盛宴的快乐日子，“一个友好、宽恕、慈善、令人愉快的日子”。
原著简介
骨灰级吝啬鬼斯克掳奇在圣诞前夜先后碰到了前来祝福他圣诞快乐的外甥、两个求他为穷人捐款的绅士、一个为他唱圣诞颂歌的小男孩，还有他的秘书鲍勃·克拉吉。对这些来客，斯克掳奇冷漠地打发了他们。晚上，这位孤独的生意人“走进那家经常光顾的凄凉小店，吃了那顿凄凉的晚餐”，做完自己所有银行账目之后回到家睡觉。在梦中，他先后见到了已故的合伙人马利和三个圣诞精灵。“过去的圣诞精灵”让他看到在孤单寂寞的童年生活中，他的妹妹对他倍加关爱的情景，以及他当学徒时，仁慈善良的老板菲茨威格在圣诞之夜和大家一起开心跳舞，款待员工的情形；“现在的圣诞精灵”带他到他的职员鲍勃·克拉吉家里的圣诞聚会上，这是一个拿着可怜薪水的小职员，没有圣诞礼物，没有火鸡，可每个人脸上都洋溢着幸福的微笑；“未来的圣诞精灵”让他看到在他衰老之后病卧在床，连圣诞节也没有亲人朋友来看望的孤苦景象。他终于明白是自己昔日的所作所为让他失去了爱情、幸福和快乐。于是，他开始重新思考生活的意义，才发现原来施与比接受更快乐。这一切渐渐地唤醒了他人性的另一面——同情、仁慈、爱心及喜悦。
骨灰级吝啬鬼斯克掳奇
“咳，斯克掳奇这人才真是一个死不松手的吝啬鬼！一个巧取豪夺、能搜善刮、贪得无厌的老黑心！又硬又厉害，像一块石头，随便哪种钢从它上面都打不出什么火星来；行迹隐秘，沉默寡言，孤零零的，像一只牡蛎。他心中的冷酷，使得他那苍老的五官冻结了起来，尖鼻子冻坏了，脸颊干瘪了，步子也僵硬了，使得他的眼睛发红，薄薄的嘴唇发青，说话精明刻薄，声音尖锐刺耳。他头发已经白得像霜一样，一双眉毛和瘦削结实的下颏也都是这样。他总是带着自己一身的冷气，人走到哪儿，就带到哪儿。在大热天里，他使自己的办公室冰冻起来，即使到了圣诞节，还是不让气温上升一度来解冻。”
【鉴读】斯克掳奇（Scrooge）是个贪婪、自私的人，是个季节冷暖都与他无关的冷酷的人，是个十足的吝啬鬼（Scrooge原是“挤压”之意，此后该词成为“吝啬鬼”的代名词），比世界文学四大吝啬鬼（阿巴贡、夏洛克、葛朗台、泼留希金）有过之而无不及。作品开头寥寥数笔就把他的吝啬鬼形象栩栩如生地展现在我们面前。在风雪交加、阴冷潮湿的圣诞节前夜，他商号的办事员鲍勃的火炉里只燃着一块煤，想再加一块也不行。他说，穷人过圣诞节是胡闹，穷人死了倒好，可以减少“过剩的人口”。他掐断了真正的人际联系，将自己孤立于明朗而有意义的生活之外。
马利的精灵
斯克掳奇自从那天下午提到他那死去了七年的合伙人以来，还没有再想到过马利。那么，如果有哪一位能够解释个中道理的，就请他来解释给我听吧。怎么搞的，当斯克掳奇把他的钥匙插入门上的锁孔时，这期间那门环本身一点儿也没有发生过变化，然而斯克掳奇看见的却不是一个门环，而是马利的脸。
马利的脸。他不像院子里其他的东西那样，笼罩在深不可测的阴影里头，而是带着一种惨淡的亮光，好像黑暗地窖里的一只腐烂的龙虾。那张脸既不在生气，也并不狰狞可怕，只是对斯克掳奇看着，像马利生前看他那样。
【鉴读】小说开篇就非常直白地告诉我们，“马利死了”。但是，斯克掳奇那间商号的招牌依然写着“斯克掳奇和马利”，而且，斯克掳奇还是“马利的唯一遗嘱执行人，唯一的财产管理人，唯一的财产受让人，唯一的朋友和唯一的送葬人”。马利死后，斯克掳奇就住在马利幽暗阴森的宅子里。因而，从这点上看，斯克掳奇已经死了，他的存在只是在与马利进行角色互换而已——“刚做这行买卖的人，有时候把斯克掳奇叫斯克掳奇，有时候把他叫马利，但不管叫哪个姓氏，斯克掳奇都会答应。”在三个精灵到达之前，马利的精灵突然而至，斯克掳奇惊慌失措，那种令他恐惧的死亡似乎将要到来，他在以自我保护为目的的垂死挣扎中变得愈发脆弱。未卜先知的马利告诉斯克掳奇，连续三个晚上会有精灵来拜访他。正是这令其毛骨悚然的经历，促使了斯克掳奇此后脱胎换骨的变化并最终实现了救赎。
过去的圣诞精灵
斯克掳奇对精灵看看，伤心地摇摇头，带着焦急的心情望着门口。门打开了，一个小女孩，年纪比这男孩子小得多，飞也似的奔进来，用手臂搂住他的脖子，连连地吻着他，称呼他“亲爱的哥哥”。
“我是来接你回家去的，亲爱的哥哥！”女孩充满了欢喜，“回家去，永远不再来啦。回家去，从此不离开了。父亲比从前仁慈得多了，所以家里就像天堂一样啦！有一个值得纪念的晚上，在我上床睡觉的时候，他对我讲话特别温和，因此我就壮起胆子再问他能不能准许你回家来。他就说，好，你可以回家，还派我坐了马车来接你。而且你快要成为大人啦！再也不必回到这里来了。不过首先，我们要一起过完这个圣诞节，享受世界上最愉快的时光。”
【鉴读】在“过去的圣诞精灵”的带领下，斯克掳奇看到了第一个景象，即学生时代的斯克掳奇：在圣诞期间，他被抛弃在寄宿学校，孤苦伶仃、苦痛无助，而其他男孩都回家去了。孩童时期的斯克掳奇由于父亲的冷酷无情而备受伤害。第二个景象同样是关于圣诞时节被抛弃的孩子，与第一个情节不同的是，孩子的妹妹来了，妹妹说服了父亲，同意带他回去过圣诞节。于是，孩子摆脱了孤独。斯克掳奇被那个“孤独的孩子”深深打动，他情不自禁地两次感叹“可怜的孩子”，并开始“痛惜过去的自己”。斯克掳奇的回忆复活了这个“过去的自己”——他深深地埋藏在一门心思赚钱的生意人的内心。在小说中，斯克掳奇第一次清楚地表示，他想改变自己以前的生活方式。在追溯童年时光的过程中，斯克掳奇再次变成了孩子，为了“重生”——这在圣诞时节是一个比较合适的主题。 现在的圣诞精灵
“我只是想说，”斯克掳奇的外甥说道，“他不喜欢我们，不肯跟我们一起寻欢作乐，其结果是，照我看来，只是使他自己丧失了一些愉快的时刻，而这种时刻对他是不会有害处的。我相信，他失去了能使他更加愉快的同伴们，比他在自己的冥想中——不管他待在他那发霉的老写字间里，还是他那满是灰尘的房间里——所能找到的，都要愉快得多。我正是因为可怜他，才特意每年给他这样一个机会，不管他喜欢不喜欢。他可以辱骂圣诞节，一直骂到他死为止，但是，如果他发现我高高兴兴、年复一年地到他那儿去，对他说，‘斯克掳奇舅舅，您好哇’。我敢向他挑战，他总有一天会禁不住觉得圣诞节还不错的。只要这能够使他心情愉快地留下五十镑给他那个穷伙计，那就很了不起了。”
【鉴读】在“现在的圣诞精灵”带领下，斯克掳奇看到了外甥向客人们描述了他在圣诞节前夜与舅舅相遇的情景，客人们对斯克掳奇的怪异嘲笑不已，然而外甥却满不在乎。他相信，如果舅舅发现他“高高兴兴、年复一年”地去看他，总有一天，他会情不自禁地感到，圣诞节还真不错。可以说，斯克掳奇最后在圣诞夜里得到救赎，这本质上应该归功于他已经过世的妹妹，即外甥的母亲。妹妹正是通过自己的儿子把爱传递给冷漠异常的舅舅，正如小时候把被遗弃的哥哥领回家，最终实现了斯克掳奇的转变。
未来的圣诞精灵
“我以后一定从心底里尊重圣诞节，并且要一年到头努力过着节。我以后要生活在‘过去’‘现在’和‘将来’之中。这三位精灵以后永远都要在我心里激励着我。我决不把它们启导我的教训置之脑后。啊，告诉我，我还有可能擦掉这块石头上的字迹！”
他在痛苦中抓住了那精灵的手。它想把手挣脱出来，但是他苦苦祈求着，用力抓住这只手不放。然而那精灵比他更强有力，终于摆脱了他。
他举起手来做一次最后的祷告，祈求他的命运转变过来，这时候他看见精灵的帽兜和衣服都发生了变化。它缩拢来，塌下去，逐渐收缩成一根床柱子。
【鉴读】狄更斯曾说过，不论我们多么盲目，怀有多深的偏见，只要我们有勇气去重新选择，我们就有彻底改变自己的力量。显然斯克掳奇在更深入地察觉他所处的真实情况之前，无法做出改变的选择。三位精灵的造访使斯克掳奇愈来愈清楚地看到自己过去所拒绝面对的真实情况，看到了自己过去自私和冷酷无情的真相，也看到了自己目前的真实情况，尤其是那些他试图逃避的事情真相，他也看到如果以自己现在的方式继续生活下去，未来可能发生的事情真相。到这时他醒过来了，他明白自己可以不做这些真相的俘虏，明白自己可以有所选择，因此，他选择了改变自己。
Merry Christmas
他上礼拜堂去，然后在街上逛来逛去，看着人们匆匆来往奔波，拍拍孩子们的头，对乞丐们问问话，低下头去看看人家屋子里的厨房，抬起头来望望人家的窗户，觉得随便哪一件事情都使他得到乐趣。他从来做梦也没有想到任何散步、任何事情都能给他这么多的幸福。到了下午，他调转脚步，向他外甥的家走去。
【鉴读】当斯克掳奇回到活人的世界之后，他慷慨地奖赏自己派去买火鸡的小男孩，爽快地答应了两位请他为穷人募捐的绅士，甚至第二天早上还去鲍勃·克拉吉家，主动改善他们之间冷漠已久的关系。而最困难的一件事情，就是在圣诞节当天去他外甥家。“他在门外走来走去，走了十几遍，才鼓足勇气上前敲门。之后，一个箭步上去，终于敲开了门……”
节日是我们与“走向坟墓的同路人”进行交流的机会。在这个高速流动的现代社会里，人与人之间的关系越来越疏远，这让人越来越感到莫名的孤独，而节日则可能实现人与人之间的一种人性化的联系。只有善良和仁慈、乐善与好施才能带给人们真正的无穷无尽的幸福。