【摘 要】
：
通过对《红楼梦》中处于边缘地位的女性人物之一的小红的人物形象及其四个英译本的对比分析，发现霍克思译本在重塑原文人物形象方面较为独特，译文中小红的人物形象相较于原作更为生动，译者赋予小红更为积极、阳光的女性特质，译文有着较为明显的向目标语读者靠拢的倾向。杨宪益夫妇译本中的小红人物形象虽不似霍译个性鲜明，但也较好地再现了原文中小红的人物形象，呈现出向原文人物形象靠拢的倾向。乔利译本和邦斯尔译本虽然都试
【基金项目】
：
广东省哲学社学科学“十三五”规划学科共建项目“语篇认知视域下的儿童文学编译研究”（GD20XWY10）； 广东省教育科学“十三五”规划研究项目“文化‘走出去’战略背景下岭南民俗文化英译研究”（2020GXJK440）；
论文部分内容阅读
通过对《红楼梦》中处于边缘地位的女性人物之一的小红的人物形象及其四个英译本的对比分析，发现霍克思译本在重塑原文人物形象方面较为独特，译文中小红的人物形象相较于原作更为生动，译者赋予小红更为积极、阳光的女性特质，译文有着较为明显的向目标语读者靠拢的倾向。杨宪益夫妇译本中的小红人物形象虽不似霍译个性鲜明，但也较好地再现了原文中小红的人物形象，呈现出向原文人物形象靠拢的倾向。乔利译本和邦斯尔译本虽然都试图忠实再现原文人物形象，但由于译者对于原文内容的理解及人物个性的把握程度不如霍译和杨译，因此在重构小红人物形象方面有些欠缺。
其他文献
现代企业的财务管理普遍采用财务共享模式，该模式可以提升财务管理的水平，有助于减少运营成本。尤其在信息时代背景下，财务共享模式的应用更加广泛，建筑企业也可以采用财务共享模式，使人员、资本、技术等资源得到优化，同时革新传统的财务管理方法。以此为基础，建筑施工企业根据项目经营、管理的实际情况采取有效的项目成本管理措施，有效控制工程项目的建设成本，提升项目整体效益，本文就此进行了相关的阐述和分析。
煤矿智能化是煤炭工业高质量发展的核心技术支撑。从煤炭生产智能化、运营管理数字化以及安全管理智慧化3个方面分析了宁夏煤业公司智能化建设的探索与实践，并详细介绍了宁夏煤业公司智能化建设过程中形成的10个方面的创新成果；经过深入分析公司智能化建设现状，发现还存在煤矿智能化建设智能技术应用与关键环节融合度不够、高端技术人才储备不足、数据共享率低等问题及瓶颈制约，从强化战略引领、强化科技创新、强化“六大”融
社会在进步,时代在发展,在这知识改变命运的时代,无论是家庭、社会还是学校都对教育越来越重视。教育要从娃娃抓起。现今,幼儿早期阅读越来越受到学校的重视,成为教育学关注的焦点,多数幼儿园开设幼儿早期阅读教育活动。对于幼儿的早期阅读教育,众说纷纭,不同的学者有不同的观点。笔者的观点认为:幼儿的早期阅读是为了培养学生终身学习的意识,培养幼儿的自主阅读能力,有了自主阅读能力才能说真正意义上的促进幼儿的学习和
＜正＞"因为人类无法为所欲为,时时受到命运的钳制,意识到自己的脆弱与渺小,才会产生一种被拯救的欲望。神也罢,佛也罢,上帝也罢,都是人类被拯救愿望的客体化。无所不能的神灵未免过于虚幻,打抱不平的侠客更切近人世间。"于是,千古文人的侠客梦绚丽而洒脱。嫉恶如仇、行侠仗义、不畏强暴、匡扶正义的侠客形象在历史的长河中逐渐固定并成型,侠客的精神以及由此产生的侠文化成为了文人理想化的人格追求和精神向往。
房屋建筑建设规模逐步扩大，对深基坑支护技术的应用水平提出较高的要求，通过该项技术的合理应用，提升建筑结构的稳定性，保障建筑的安全性。文章以文登经济开发区城市提升工程营前居民小区项目为例，阐述深基坑支护涉及到的重难点内容，再着重围绕支护施工技术展开分析，覆盖到土钉墙、预应力锚索等方面，最后识别深基坑支护施工的风险，探讨相应的应对措施，以此来保证深基坑支护的有效性。
随着新课程改革的全面实施，培养学生的核心素养成为各个学科教师需完成的教学任务，在此基础上教师还需要明确课程目标、内容与评价等课程方案。高中地理教师在复习教学中引入大概念单元教学模式，可以引领学生在结构化知识体系中理解蕴含的地理观念与科学方式，基于地理学科层面建立与学生终身发展相契合的基本能力，提升地理复习效率，为学生的全面发展奠定坚实基础。对此，本文从大概念单元角度，分析高三地理复习策略，希望能够
目的:探讨清肺化痰汤治疗哮喘小鼠的作用机制;证明清肺化痰汤可以通过抑制Clara细胞向杯状细胞化生,抑制黏液高分泌从而治疗哮喘。方法:实验一:将60只C57BL/6J小鼠随机分为正常对照组、模型组、清肺化痰汤10.5、21.0、42.0 g/kg组及盐酸氨溴索组,每组10只。第1、8 d除正常对照组外小鼠腹腔注射0.5mLOVA混悬液（含100μg OVA,200μg氢氧化铝）,第15-21d雾化
在房屋建筑基坑工程施工的过程中，支护技术关乎后续施工能否安全运行，对整个工程项目具有直接影响。所以，施工单位要做好施工现场勘察工作，详细研究坑基失衡、支护体系不稳定、维护体系漏水及降水达标等问题，全面了解施工情况，并严格把控，制定支护施工技术应用方案，保证施工顺利展开，且各项指标符合要求。文章重点阐述了房屋建筑基坑支护工程的施工管理方法。
综合交通体系建设是长江经济带发展重要组成与支撑，到2030年规划建成水脉畅通、功能完备的长江全流域黄金水道。在“双碳”背景下，多式联运成为长江经济带综合交通合作发展的重要抓手。由于自然条件差异，长江上中下游多式联运发展水平与特点不尽相同，也面临着不同问题。因此，借鉴密西西比河流域和莱茵河流域在多式联运合作发展方面的经验，提出推进航运标准化、加强多式联运无缝连接、提高整体服务水平、建设跨区域合作机制