【摘 要】
：
我国广告业正逐步向集团化国际化迈进。但各类广告译文中出现的令人啼笑皆非的问题却丝毫不容忽视。由于工作关系,笔者经常接触有关广告的文章、书刊、杂志、辞典、名录的中
论文部分内容阅读
我国广告业正逐步向集团化国际化迈进。但各类广告译文中出现的令人啼笑皆非的问题却丝毫不容忽视。由于工作关系,笔者经常接触有关广告的文章、书刊、杂志、辞典、名录的中译外文,发现字母拼写错误、大小写错误、翻译理解错误与语法错误对受众的损害程度虽不及虚假广告,但其低劣的质量却削弱了广告自身的作用。将广告语或广告文字译成外文的目的是为了使不懂汉语的外国读者理解其意,译文不得要领,外文排版错误百出不仅无法使广告达到创意人所期盼的效果,而且还会令外国受众不知所云,莫名其妙,甚至闹出"传世"的笑话来。
其他文献
寒假过去了,新的学期又开始啦!是不是还在回味寒假中的乐趣?也该收收心喽!你们可比女巫迪迪今年的春节是女巫迪迪上学后首次在没有寒假的情况下度过的。因为女巫迪迪今年毕业
大约九年前,一句"万家乐,乐万家"的广告语唱响了一个燃气热水器的品牌,唱红了一个企业——广东省石油气用具发展有限公司。至今余音袅袅、萦绕九州。事发突然。就在今年8月下
目的研究天冰调督胶囊提取工艺,以充分提取有效成分,提高制剂的稳定性,减少服用量,保证临床疗效。方法采用正交实验设计分别对天冰调督胶囊的醇提取工艺和水提取工艺进行优选
几个夜晚可以草拟一个计划,但要多少年的经验、探索、修改、痛苦,才能改造一个社会。难得有人类的头脑,可以将种种问题的无穷底蕴窥测周详,何况一个预言的实现非历经多少实践
目的探讨不同pH血清对热休克蛋白形成的影响。方法抽取16例健康志愿者外周血,应用密度梯度法分离单个核细胞,分别在不同pH血清中42℃热休克0.5、1h,用免疫组化测定热休克蛋白
目的对丹参药材中丹参酮ⅡA含量测定方法 （药典方法和改进方法 ）进行对比研究分析,确定改进方法的可行性和优越性。方法在原高效液相色谱（HPLC）法的基础上,通过改变流动相的配比
目的对比分析腹腔镜阑尾切除术与开腹手术的临床疗效。方法回顾分析80例患者临床资料,比较腹腔镜阑尾切除术与传统开腹手术方法在手术时间、切口感染、相关并发症等方面的差
目的确定还阳参药材的最佳采收月份。方法从绿原酸含量,多糖含量以及浸出物含量等方面比较不同时间采集的还阳参药材的差异。结果不同采收期绿原酸含量、多糖含量、浸出物含
前一段时间,市场上畜禽产品价格开始攀升,尤其是鸡蛋,攀升幅度最大。一时间,市民们议论纷纷,各种担心和传说也迅速流传。后来,这场不大不小的"风波"悄然过去。那么,该如何看
目的探讨尼美舒利颗粒治疗小儿高热的临床疗效。方法小儿高热患者300例,随机分为两组,在常规治疗的基础上,治疗组用尼美舒利颗粒5mg/(kg·d),分2次服用。对照组用美林(布