翻译理解相关论文
随着社会的发展,中西方文化不断地相互渗透,翻译读本不断问世。笔者曾读过市面上的一些译本,但是发现了许多问题,如错译、死译、过......
语境的含义是指语言交际过程所联系到的具体的语言使用环境,也可以解释在语言学习环境中,文化背景与生活习惯对人文化素质的影响.......
从发展历史、与掘进机的结构对比、应用及工艺、采标及检验方法、国内在册及使用情况及翻译理解等诸多方面进行了分析,认为将Conti......
美国《统一商法典》是英美法系历史上最为杰出的一部成文法典，其重要地位是举世公认的。翻译介绍这样一部法典对于我国的商事立法和......
语块研究在近年来受到广泛关注。语料库语言学发现英语本族人在使用语言时出现许多程式化的，半固定或固定的板块或语块，而不是孤立的......
文本的产生需要一定的语言环境,而也只有将自己置于同样的条件和环境下,在语境中理解原文,在语境中揣摩作者的思想和感悟,译者才有......
如何翻译和理解Ontology这一重要概念 ,对研究西方哲学的存在理论关系极大 ,对它的理解又最终被归结为对tobe的理解。国内西方哲学......
期刊
语用学的发展给翻译带来新的研究角度.关联理论的关联原则从话语的语境效果及认知努力研究语言的相关性,因而在翻译理解中起着重要......
“电站”与“电厂”的联想西南电力设计院李芝熙电力的问世把人类文明与进步推向了新的阶段。英语词ｅｌｅｃｔｒｉｃｐｏｗｅｒｇｅｎｅｒａｔｉｎｇｐｌａｎｔ（发电厂）与ｅｌｅｃｔｒｉｃｐｏｗｅｒｇｅｎｅｒａｔｉｎｇｓｔａｔｉｏｎ（发电站）的使用十分普遍......
语言的具体使用单位是语篇，语篇与其文化背景的种种关联构成文化语境。文化背景在语篇中以语言的形式反映出来即为语篇中的文化成分......
古汉语的双音合成词中,有两类词用法比较特殊,翻译时也就不能按一般的双音合成词来翻译为现代汉语。这两类一类叫做偏义复词,一类......
文章从图式理论视角出发,以瓦特·兰德英诗《生与死》为例,分析了杨绛先生、李霁野先生和绿原先生三位译者的翻译认知理解过程......
翻译理解是翻译的基础，但翻译活动的双语性以及其他特性使得翻译理解与一般的语言理解既相同又有差别。透彻准确的翻译理解必须经历......
泉京鹿(いずみきょうか),出生于1971年,1993年毕业于日本著名的贵族女校费利斯大学日本文学专业,1994年到北京大学留学,后在北京生......
【正】 国家教委高等专科英语教材编写组编的最新高等专科学校非英语专业用教材:《实用英语》——综合教程Ⅰ,即《PRACTICALENGLIS......
【正】有一般英语语法知识的人都学过关系代词as或such as在英文的句子中可以引导定语从句,包括限制性和非限制性定语从句,而且还......
藏族著名作家阿来所创作的这部小说《尘埃落定》,曾荣获第五届茅盾文学奖。国内许多文学评论家对这篇小说的语言特色和心理描写、......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
分析最近几年的诗歌鉴赏题,不难发现,考生失分的一个重要原因是考生不能静下心来正确翻译和理解诗句。例如2012年广东卷有相当多的......
<正>中国以往的外交政策指导方针,或者模棱两可,容易引发歧义;或者过于生硬抽象,缺乏人性化的促销点。比如,"韬光养晦"被西方媒体......
<正> 根据格莱斯(H.P.Grice)的含义(implicature)理论,人们使用语言有效地进行交际时,都在自觉不自觉地遵守一个原则,即合作原则(c......
翻译是一项复杂的跨文化语言交际活动,它所涉及的不仅是两种语言符号之间的转换,还涉及文化,认知,心理等各个方面。好的翻译离不开......
摘要根据克里斯蒂娃在二十世纪六十年代提出的互文性理论,任何文本都与其它文本相互指涉,都是对全体文本的吸收和转化,从而构成庞......
语块研究在近年来受到广泛关注。语料库语言学发现英语本族人在使用语言时出现许多程式化的,半固定或固定的板块或语块,而不是孤立......
