论文部分内容阅读
由于文学翻译和科技翻译在文本特点、翻译目的和读者对象方面都有很大差别,所以这两种文体在翻译标准和翻译策略上也有很大区别。从理论和实践方面分析文学翻译与科技翻译在"传情"与"传意"方面的不同侧重点,进而举例探讨两者区别和联系对于翻译高质量的文学和翻译作品有很大意义。
传情与传意——论文学翻译与科技翻译的主要区别
【摘 要】
：
由于文学翻译和科技翻译在文本特点、翻译目的和读者对象方面都有很大差别,所以这两种文体在翻译标准和翻译策略上也有很大区别。从理论和实践方面分析文学翻译与科技翻译在"
【机 构】
：
武汉大学外国语言文学学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年14期
其他文献
<正> 一 中华诗词源远流长,从《诗经》中最早的诗篇算起,就有了三千年的历史。三千年来,我们的先人一代代创造了多种多样的诗歌体制,从四言诗到骚、赋、五言乐府、近体律绝、
人教课标版高中语文必修教材投入使用已有5年。该套教材中的文言诗文,从内容选定到呈现方式,都有值得借鉴的一面,也有尚须改进之处。篇目选择上,诗词份额明显上升,符合新课标
（一）生态平衡遭受破坏是我国农业面临的新问题“富饶的处女地和西部那些无穷无尽的土地使他们对于科学的耕作方法不感兴趣。粪肥的价值很少得到重视，轮作也很少见，而‘土地的屠宰
近年来多媒体和网络技术迅速在校园内得到运用,现代信息教学也应用得越来越广泛。在中职美术课教学中运用现代信息教学手段将给学习行为带来创新。传统的教学模式中许多学生
目的：比较老年股骨头置换术硬膜外麻醉与腰麻硬膜外联合麻醉生命体征指标结果和麻醉效果差异,探讨合适的麻醉方式。方法：选择2014年1月-2016年12月靖江市人民医院老年股骨颈骨
目的应用频域-OCT观测原发性闭角型青光眼（primary angle closed glaucoma,PACG）患者视盘形态、视网膜神经纤维层（retinal nerve fiber layer,RNFL）及黄斑区神经节细胞复合体（gang
社会教育是指社会生活中对人的身心发展起积极促进作用的各种教育性因素的总和,内容极其丰富。本文依据分类理论,按照社会教育的实施方式、社会教育的对象和社会教育的内容三
随着人类活动及工农业生产的快速发展,海洋为我们提供丰富食品和能源的同时,其自身的环境却日趋恶化,赤潮等海洋灾害频繁发生。而目前的赤潮检测手段不仅劳动强度大,且影响到
目的：通过观察糖尿病性骨质疏松大鼠模型骨密度（BMD）下降部位随时间的变化规律,探讨双能X线BMD仪（DXA）检测糖尿病性骨质疏松大鼠BMD的最佳部位。方法：选取无特定病原体级雌性3月龄S
经济全球化给我们带来的影响正不断扩大，我国正以积极的态度利用经济全球化带来的有利因素扩大对外开放，并不断取得新的成果，但是，在利用经济全球化积极性因素的同时，我们也必须始