弹指之间,2011年将成回望。这一年,中国和世界都经历了太多太多。地震、海啸、火山,是大自然带来的创伤;战争、车祸、骚乱,是人类自己造就的磨难。2011年的中国社会并不安生,慈善危机、动车追尾、电梯伤人、校车车祸、食品安全、冷漠路人的悲情让我们痛到心扉。所幸,我们没有被灾难击倒。痛定思痛,我们看到民族精神的烽火相传、公民意识的实质成长和公民社会的渐次成型。 Fingertips, 2011 will be looking back. This year, China and the world have experienced too much. Earthquakes, tsunamis and volcanoes are the traumatic effects brought by nature. War, car accidents and riots are tribulations made by mankind himself. In 2011, Chinese society was not at ease. The charity crisis, the rear-end collision, the injury to the lift, the school bus crash, the food safety and the indifference of indifferent passers-by made our hearts hurt. Fortunately, we were not knocked over by the disaster. As a result, we can see the spread of the national spirit, the real growth of civic awareness and the gradual formation of civil society.