地狱之旅

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:anruixiang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“威廉,今儿个早上我想去一趟丹佛,”塔玛拉·汉佩尔对她的丈夫说,“也许,银行能同意分期归还。这样的话,我们家那笔债不难偿清。咱们也用不着三天两头为此吵架了。”威廉爽快地答应了。早饭后,塔玛拉离家时把汽车开走了。反正,丈夫不需要用车。再说,他在国家公园工作,要用车的话,可以用单位里的公车。汽车在一条辟静的大道上行驶。路的两旁林深树密。突然,塔玛拉看到路边躺着一个人,一动也不动地躺在那里。她心想,准是让别的汽车撞上 “William, I want to go to Denver this morning,” Tamara Humphre said to her husband. “Maybe the bank agrees to pay it back in installments. It does not take three days to quarrel with this. ”William readily agreed. After breakfast, Tamara drove away from home. Anyway, my husband does not need a car. Besides, when he works in a national park and wants to use a car, he can use the bus in his unit. The car is on a quiet road. Both sides of the road deep forest dense trees. Suddenly, Tamara saw a man lying on the curb, lying still motionless. She thought, let the other cars hit
其他文献
本篇原名《收煤气费的人》(Der Gasmann),描写一位抄煤气表的小职员,在列车上偶然同一位穿着睡衣而无法出站的先生相遇,凭一套西装换得一张一万马克的支票。这笔意外收入,几
二十世纪以前的古典神话理论,常有一种局限,即把本质上属于感性的原始神话理性化。它们通常把神话视为野蛮人的一种幼稚的前科学或反科学的认识方式,是史前居民因慑于自然威
OBJECTIVE To investigate the differences between theclinicopathologic characteristics and prognostic factors in patientswith localized and infiltrative gastric
美国当代著名作家库尔特·冯尼格的新著《神枪手迪克》(Deadeye Dick)不久前在纽约出版。《神枪手迪克》的主人公鲁迪·华尔兹1932年出生于俄亥俄州米德兰市,现在海地的太子
那是四年前的事了,准确地说不是“最近”了,然而对我来说却比昨天发生的事还要鲜明得多。 那年夏天,为了摄影我在喜马拉雅山麓、尼泊 That was something four years ago,
它们是浮动的百合茎中间的焦炭般灰白的锦葵小球,似乎花朵逃离了绞刑吏的小舍后面的水之花园,而选择了在夜间开放。然而在这里的日光中,它们浮动于它们的母亲后面。它自己
自然主义作为一种资产阶级文艺思潮,发生在十九世纪浪漫主义运动之后。提出一套自然主义文艺理论的是法国小说家左拉,代表作家是他以及他的法国同胞龚古尔兄弟。 Naturalis
OBJECTIVE To explore the clinical features, pathologiccharacteristics and prognosis of double primary malignant tumorswith involvement of the stomach and an ex
替本刊写了四期专栏,我对它的特性尚在摸索中。读者到底要些什么?编者到底要些什么?着重的应该是信息还是评述感想?是客观的报道还是自己的看法?是专限书与文学还是包括社会
《体育俱乐部》译自埃美的短篇小说集《侏儒集》,它是一幅资产阶级民主选举的讽刺画。作者通过揭露选举的肮脏内幕,嘲讽了西方社会的时弊。 The “Sports Club” is a colle