针对近年来文学作品改编影视作品取得成功后反过来带动文学作品大卖的现象,出版界有个调侃的说法:"影视"与"书"的关系,跟旧时大户人家的女儿出嫁有点像,小姐出嫁,还要有丫头陪嫁。如果"影视"命好,已经得到市场承认,那么"影视书"肯定沾光,销售也不会差到哪里,跟风加印再版一般都不会吃亏。这个说法有点太绝对,上来就把"书"比做了丫头,而且把相关的文学作品直接称作"影视书",俨然就是附属品,是有失偏颇的,当然这也是因为出版业受市场经济牵动太大造成的。其实谁是"小姐"谁是"丫头"这个问题真的很难讲;而上述这个模式也可能倒过来:因为有个好的陪嫁丫头,导致小姐也大受欢迎。比如前些年改拍的《京华烟云,文学大师的手笔本来就有声誉,给电视剧打下了稳妥的基础,而电视剧的广泛热播,又迅速带来小说的加倍流行;又比如人民文学出版社的《哈利·波特》本来就是引进的外国畅销书,同时又有电影和新生代偶像的国际力量推动,一套几百元的书,家长们咬着牙给孩子买;至此,到底谁给谁陪嫁,谁搭谁的车,早已说不清。一个客观存在的现象却有着相当矛盾的争议,这是很有意思的,所以本刊特地采访了与之有关的"专业原创者"、"兼职改编者"和"纯粹批评家"——有时候,说不清,只是因为说话的人的身份不够清晰——于是我们得到了如下答案。