【摘 要】
：
本研究基于翻译目的论、接受美学理论和目前中国文化走出的现实,从译入语读者角度构建了一个文化走出去背景下中国典籍翻译策略选择模型。该模型说明,在当下推动文化走出去的
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
本研究基于翻译目的论、接受美学理论和目前中国文化走出的现实,从译入语读者角度构建了一个文化走出去背景下中国典籍翻译策略选择模型。该模型说明,在当下推动文化走出去的初期乃至较长一段时期内,要以西方群众喜闻乐见的形式讲好中国文化故事。即就是要以占多数的西方大众读者为对象,更多地采取变译和归化策略,以通俗易懂的方式让译入语读者了解、认识中国文化;而随译入语读者接受水平的提升,则应逐渐提高异化策略的比例。
其他文献
目的分析乙型肝炎(乙肝)"大三阳"与"小三阳"患者血清中的HBV-DNA定量与肝功能指标。方法选取325例乙肝患者作为研究对象,根据生化指标和血清学指标检测结果分为两组:小三阳组
诗词、散文、小说戏剧之所以给社会各个阶层的人带来很大的心灵触动,除了本身固有的文化因素外,更多在于它所传达的价值观念感悟、启迪,抑或是精神层面的共鸣。《朗读者》这
在古诗西译的过程中应最大限度地保留原诗的韵味,使原诗的意象、意境和音韵都能在审美的层面上得到再现。本文通过《声声慢》两个译本的从遣词意象、意境情思和音韵节奏诠释
卫斯琴,兴和县大库联乡大黑沟村党支部副书记。她看到大黑沟村旁边的河北省尚义县蔬菜种植获得效益,建议村支部组织农户发展蔬菜种植。在她的带领下,全村搞起了蔬菜种植,还引
在顺序输送管道加注减阻剂现场试验中,首末站压差取决于减阻剂的作用效果及管道中各品种原油所占管容的比例,因此不能沿用输送单品种原油管道减阻率的计算方法进行减阻剂效果
<正> 骨科局部应用肾上腺皮质激素,在国内常用醋酸氢化可的松、醋酸强的松或强的松龙。这种局部注射,有时可产生严重的并发症。近10年内我院骨科收治11例因局部注射肾上腺皮
采用SEBS与TPU共混的方法,将SEBS的良好柔顺性与TPU的高极性相结合,得到了可以作为极性工程塑料包覆料使用的共混型热塑性弹性体。通过高压毛细管的测试,评价了充油SEBS与TPU
继续医学教育是在医学院校教育和毕业后医学教育之后进行的在职教育。其目的旨在加强卫生专业技术人员对本专业的新知识、新技能的学习和使用,掌握最新的专业知识,了解本专业
作为一名在职初级中学教师,多年的一线音乐教学经验激发了我对初中音乐课堂教学方法的思索。多媒体技术的迅速兴起,尤其是计算机技术和互联网技术的蓬勃发展,其应用已遍及国
<正> 我科两年中诊断腰椎间盘突出症与腰臀软组织损伤112例,用醋酸可的松、醋酸强地松龙(简称激素),于腰段硬膜外腔、骶管与腰臀腿软组织病灶行间断性规律的封闭448次,临床发