“翻译补偿”——一剂解决独立学院学生英语翻译问题的良药

来源 :江苏外语教学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:YouZiTou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“翻译补偿”是翻译领域里的一个非常重要的概念,是与翻译损失共生共存的。而独立学院学生英语翻译环节表现出来的最主要的两个问题:语法错误过多和词汇语义严重不对等状况,究其原因主要是对英汉两种语言转换过程中的语法和词汇语义的损失及其补偿没有给与足够的重视。本文将运用“翻译补偿”概念和理论,分析独立学院学生英语翻译习作中出现的有代表性的实例,针对性地解决以上两个问题,证明在独立学院英语翻译教学中引入“翻译补偿”概念的可行性。
其他文献
针对尼日尔三角洲深水油气勘探评价面临的复杂圈闭难以落实、储层含油气性预测多解性强、油藏单元识别难等问题,创新性建立了一套适用的深水勘探评价关键技术体系。利用基于
加强内部控制对于保证中小型企业健康发展,充分发挥企业潜力,增强竞争力具有重要意义。文章从对企业的批准制度、会计制度和实物制度等方面探讨了中小型企业如何建立健全企业
非粘合挠性管是深水和超深水海洋工程开发的重要水下设备之一。有效地将挠性管安装到深水对于大部分水下设备安装承包商来说是一个重要课题。在最近多个深水安装项目中,发现
以果糖和NH3·H2O为原料、无水甲醇为溶剂、NaOH作催化剂在5~15℃下合成了果糖胺,产率达87%,并用合成的果糖胺进行了卷烟和再造烟叶的加香试验。结果表明,果糖胺具有增强混合
企业文化创新对西部高科技企业的发展起重要作用。文章在阐述西部高科技企业文化创新应把握的主要方向的基础上,提出了西部高科技企业文化创新的策略,促进企业发展战略的制定
基于浅水波动势流理论和薄船假定,建立了考虑非线性效应和色散效应影响的浅水船舶水压场理论模型。采用有限差分方法对浅水亚临界航速船舶水压场进行了数值计算,为了保证非线性
通过田间试验研究了不同生育时期中耕揭膜处理对香料烟株生长和烟叶产质量的影响。结果表明,与不进行中耕揭膜处理相比,中耕揭膜处理可以提高香料烟的烟碱含量和醚提物总量,使烟
自1969年互联网在美国出现,1994年引入中国后,互联网飞速的发展使人们的日常生活发生了翻天覆地的变化。互联网的不断发展也催生出了许多互联网企业,也使我们的生活和商业模式随着互联网经济的出现而发生了前所未有的改变,这种商业模式的出现也就代表了“互联网+”时代出现,互联网企业它具有高收益,但投资风险过大和对未来前景的发展存在许多不确定性的特点。在这样的宏观背景下,对互联网企业价值评估方法的研究具有
对2004年44个国产和2个进口烤烟烟样的烟碱、总氮、还原糖、钾、氯、淀粉、总挥发碱和总挥发酸及其燃吸质量进行了检测,并对所获得的数据作偏相关分析。结果表明:①2个进口烤烟
<正>~~
期刊