论文部分内容阅读
本文以电影《一九四二》字幕中文化负载词的英译为研究对象,通过汉英语言的语义、语用、文化意义的对比,得出该译本主要采取了归化策略。认为这是在电影字幕的翻译时,对于翻译字数、难度、观众预期、商业效果等翻译过程各方面的考量结果。而此片中归化策略的使用是各种因素综合作用的最优化选择。
浅析电影《一九四二》字幕中文化负载词的英译策略
【摘 要】
：
本文以电影《一九四二》字幕中文化负载词的英译为研究对象,通过汉英语言的语义、语用、文化意义的对比,得出该译本主要采取了归化策略。认为这是在电影字幕的翻译时,对于翻
【机 构】
：
西安航空职业技术学院
【出 处】
：
新西部(理论版)
【发表日期】
：
2013年12期
其他文献
作为非物质文化遗产的中国传统竹编工艺,这一优秀传统技艺本应代代相传,发展创新,如今却面临青黄不接,技艺失传的危险。如何更好地继承与发展,是当前传统竹编工艺面临的一大难题,也是本课题研究传统竹编灯具现代性设计的缘由。本文以传统竹编灯具设计的现代性应用作为研究内容,首先,通过文献资料分析概括了当前传统竹编工艺在现代设计领域以及灯具设计上的应用现状,并从个人继承与团体传承的角度分析了国内外竹编艺人的创作
德育与生活世界的剥离是20世纪道德教育的主要特征。生活是人类道德生成的基础,生活本身是学生道德生成的源泉。因此,现代德育呼唤德育回归生活世界,找回失落的主体。同时还
为了有效解决以高山大岭地形为主的输电线路施工过程中面临的材料、器具运输的难题,提高施工效率,根据某输电线路工程的实际情况,提出采用双索循环式索道运输施工工艺。介绍
<正>李长之在《鲁迅批判》一书中认为鲁迅"有一种‘人得要生活’的单纯的生物学的信念"①,并认为这是他的根本信念,"人得要生存,这是他的基本观念。因为这,他才不能忘怀于人
期刊
现代西方哲学在鲁迅藏书和创作中的反映（上）姚锡佩现代西方哲学五花八门，学派林立。鲁迅早年留学日本时，即从德文本《哲学史》（Ｆ．特劳戈特著）、《新时代伟大哲学家的世界观》（Ｌ．布塞著）等
随着汽车工业的迅速发展,汽车配套的零部件也得到迅速发展。为了保证汽车线束的安全使用,需要一套完整的汽车线束检测系统对汽车线束进行有效的检测。根据汽车线束检测中的实
毫米波脉冲频率步进雷达是一种宽带高距离分辨率雷达。它具有测距精度高,抗干扰能力强,可以识别真假目标的特点,所以在军事和民用上有着广阔的应用前景。围绕脉冲频率步进雷
私人资本主义是近现代中国社会经济中不可忽视的组成部分。毛泽东对此十分关注,并根据不同革命阶段需要分别提出了不同的策略。今天,私有制成分仍然是中国共产党人所面临的一
为确定合适的硝酸钙剂量,研究了硝酸钙对底泥酸挥发性硫化物(AVS)的控制效果以及底泥总有机碳(TOC)、氧化还原电位(ORP)、pH、含水率、氨氮和生物活性等的变化趋势.结果表明:
通过建立城市低影响排水系统和河湖水系相互耦合的二三维可视化仿真引擎,集成城市低影响设施、传统排水系统与防洪排涝为一体的风险预警、风险评价、系统调度与控制,实现低影