切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
社会指示语翻译中的信息流失探讨——以杨宪益《红楼梦》英译本为例
社会指示语翻译中的信息流失探讨——以杨宪益《红楼梦》英译本为例
来源 :安徽工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lyuhuy
【摘 要】
:
社会指示语是指语言结构中能反映出语言使用者的社会面目和相对社会地位的那些词语和语法范畴。汉英两种语言在社会指示语方面存在显著差异,给翻译造成了困难。在杨宪益《红楼
【作 者】
:
王坤
岳玉庆
【机 构】
:
青岛大学外国语学院
【出 处】
:
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2009年2期
【关键词】
:
社会指示语
翻译
信息
流失
social deixis
translation
information
loss
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
社会指示语是指语言结构中能反映出语言使用者的社会面目和相对社会地位的那些词语和语法范畴。汉英两种语言在社会指示语方面存在显著差异,给翻译造成了困难。在杨宪益《红楼梦》英译本中,也难免存在社会指示语翻译中的信息流失。
其他文献
载脂蛋白E基因多态性和帕金森病的相关性
背景与目的:探讨乌鲁木齐地区人群中载脂蛋白E(ApoE)基因多态性与帕金森病(Parkinson's disease,PD)的相关性。材料与方法:用PCR-RFLP方法检测51例散发性PD和52例正常对照的
期刊
帕金森病
载脂蛋白E
基因
多态性
Parkinson's disease
apolipoprotein E
gene
polymorphism
试论王铎的书法创新
王铎作为明中晚期书法变革的领军人物,际遇的坎坷、理想与现实困境的冲撞使其在审美追求上以沉郁顿挫为尚,追求表现主体与命运抗争的苦难感和砥砺感,在书法界成为一种具有独
期刊
中晚明
变革
书法
章法
突破
精于筹划 勇于创新 高质量高水平完成经济普查工作
2009年是不平凡的一年,在复杂动荡的国际经济金融危机大环境中,我国适时提出了“保增长、扩内需、调结构”的经济刺激计划,金融系统发挥了举足轻重的作用。银行及其他金融业是第
期刊
经济普查工作
勇于创新
基本单位名录库
质量
经济刺激计划
全国经济普查
2009年
金融危机
光电效应实验的改进
光电效应实验的改进□靖远师范学校周光电效应实验是一个难度比较大的演示实验。在用验电器验证时,因锌板电量过少,尤其是环境湿度大及验电器灵敏度低等因素,往往使得效果很不
期刊
电效应
液晶显示板
电极引线
验电
演示实验
紫外线损伤
装入盒内
废旧电子
绝缘座
环境湿度
执政条件下党群关系的内在本质
执政为民是“三个代表”重要思想的本质内容,同样是执政条件下党群关系的本质内容。它反映了“政”与“民”的不可分离性和相互促进性以及“政”服务“民”的马克思主义价值
期刊
执政党
党群关系
执政为民
Party in office
the relationship between the Party and the masses
发展电化教育 推动教育教学改革
我国的电化教育是1978年以后才迅速发展起来的,经过二十年的艰苦努力,取得了很大的成绩。目前已基本形成了一个从中央到地方的电化教育工作网络;初步建成了以广播电视和卫星电视传播
期刊
电化教育
教育教学改革
教育技术能力
现代教育技术
教育现代化
电教教材
教学模式
电化教育发展
计算机辅助教学
多媒体组合教学
“意念对等”与英汉翻译
中国学生英汉、汉英误译的原因各种各样,但是,那些趋同性误译的源头往往可以追溯到汉语母语的暗示性诱导。
期刊
翻译
汉语思维
意念对等
暗示
translation
Chinese thinking
imaginary equivalence
hint
明确任务 强化职能 提高能力——谈学校管理中的几个问题
管理作为人类心智所驱使的无处不在的基本的、独特的活动,对人类社会的发展进步产生了深远影响。人们普遍认为,良好的管理已经越来越成为事业成败的关键因素。学校作为培养、教
期刊
学校管理工作
学校管理人员
提高能力
强化职能
明确任务
教职工
信息交流
管理技巧
社会组织
计划决策
ABCG2蛋白的研究现状
ABCG2作为一种转运蛋白,在维持细胞自身稳定及机体正常生理功能等方面起着重要作用,其功能发挥受内外环境因素的影响。随着干细胞研究的不断深入,发现它直接参与了干细胞特性
期刊
ABCG2
干细胞
肿瘤干细胞
ABC转运蛋白
SP表型
药物抗性
谈情绪与情感因素的调动和培养
教学活动的效果取决于教与学,而教必须通过学才能达到其目的。然而,学生不是一架学习机器,他不像计算机,可以百分之百地执行任何事先编制好的程序。任何学习过程学生都将获得一定
期刊
情感因素
课堂教学
教材处理
知识点
学生的主体地位
组织管理
学习兴趣
心理反差
学生意识
学习过程
其他学术论文
美国制造业回流对中国制造业的影响分析
财产保险公司如何完善内部控制
校园二手交易平台的问题和对策
贵州典型岩溶流域水循环驱动的岩溶碳汇通量及其主控因素分析
美国学校的爱国主义教育
江西省人民政府办公厅关于促进我省现代物流业发展的意见
真像打了一回杖——莆田耶城遇难劳工事件采访经过
浅谈提高县级领导科学决策水平的途径
罗海刚与玉柴重工的下一个春天
移动通信基站、机房节能减排措施
盐酸纳美芬注射液有关物质的HPLC法测定
浅析节约型社会建设与循环经济
六论贵州教育精神之论开放自信
急性卒中后睡眠障碍影响因素及干预因素的分析
巧用数学思想解题
《无名书》的新解读
植物生长调节剂对棉花成铃性状的影响
现代炮兵发展中的若干重大问题
《文科电工》课程教学探讨
基于电信传输综合网管性能管理系统的性能测试与优化