论文部分内容阅读
软新闻是区别于硬新闻的一种重要的新闻类别，也是翻译实践中常遇到的文体，对于软新闻文本翻译行为的研究具有现实意义。软新闻的写作风格轻松活泼，相对于硬新闻其时效性较弱，关注社会各种有趣现象易于引起读者的视听兴趣。因软新闻更强调读者的感受，以读者为中心，故翻译软新闻的宗旨应该与功能对等理论不谋而合。本文介绍了软新闻的特点，结合功能对等理论，通过对软新闻实例的具体分析，探讨如何在词汇的层面实现功能对等。