论文部分内容阅读
作者对杨宪益译著《红楼梦》中的习语翻译作了较详尽的分析 ,举例说明杨在译作中对汉语习语采取的翻译方法和策略 ,得出杨在习语翻译中所坚持的直译原则 ,并总结出他的四种翻译方法 :1.等效对译法 ;2 .完全直译法 ;3.部分直译法 ;4 .意译法。
传情达意 巧夺天工——试论杨宪益《红楼梦》译作中汉语习语翻译的原则和方法
【摘 要】
：
作者对杨宪益译著《红楼梦》中的习语翻译作了较详尽的分析 ,举例说明杨在译作中对汉语习语采取的翻译方法和策略 ,得出杨在习语翻译中所坚持的直译原则 ,并总结出他的四种翻
【机 构】
：
陕西师范大学外语学院!陕西西安710062
【出 处】
：
西安外国语学院学报
【发表日期】
：
2000年02期
其他文献
在国际上,英国政府信息公开制度富有特色。本文回顾了英国政府信息公开制度的立法轨迹,介绍了其《信息自由法》的主要内容,就该部法律的实施保障措施作了分析。
本文围绕高校大学生成功创业典型案例档案的收集研究展开研究,从大学生成功创业典型案例档案收集的意义、原则与范围、收集方式与方法和保障措施等方面展开了论述,为高校创业
学术边缘化问题困扰着中国学术界 ,成为繁荣学术文化的障碍。本文试图就什么是学术边缘化 ,造成学术边缘化的原因以及如何克服学术边缘化等问题进行探讨 ,并进而为更多的人步
本论文主要包括三个部分：(1)手性Br(?)nsted酸不对称催化多组分反应是一种非常高效和绿色的合成方法,能一步构筑一个甚至几个手性中心,并在天然产物的合成中得到广泛应用。本
才始送春归,又值清明后,若到天涯残寒尽,似水长相守。中心性肥胖会增加糖尿病、高血压病、血脂异常、冠心病和脑卒中的发病率,为代谢综合征的病理基础,由于胰岛素分泌相对或
目的：1.建立Arresten蛋白的JM109/pBV221/Arresten原核表达体系；2.研究Arresten蛋白的纯化方法,建立Arresten蛋白的制备工艺；3. Arresten蛋白纯品的药效学研究。方法：1.内源性血
《霓裳羽衣舞》是唐代宫廷舞蹈的经典之作,以此来探讨唐代宫廷乐舞对宋代队舞的影响具有十分重要的意义。本文采用文献分析法探讨了《霓裳羽衣舞》及宋代队舞,在此基础上进一
本文以英语会话分析理论及其方法为依据,研究了半机构性话语(以汉语电视访谈为主)中他人修正的启动,从启动手段和启动位置对收集的277个例子进行数据统计和语言特征分析。研