一直以来,国内对于外国引进电影的翻译虽提不上出色,至少还算正常,基本上不会妨碍或者扭曲观众对电影的理解。但那些自作聪明的字幕人员似乎不拘泥于单纯的翻译,而开始对电影的字幕翻译加入了不少的中国元素。其实我对于中国元素的融入是没有太多意见的,到底电影是一个有地域性的东西,很多外国人的逗笑方式并不一定能够被国人所理解: All along, the domestic translation of foreign films for introduction is not good, at least fairly normal, basically does not hinder or distort the audience’s understanding of the movie. But those clever subtitles do not seem to be sticking to mere translations, and they’ve added a lot of Chinese elements to the subtitle translation of the movie. Actually, I do not have much opinions about the integration of Chinese elements. In the end, the film is a regional thing. Many foreigners do not necessarily understand the amusing way of being amused by the Chinese people.