论文部分内容阅读
鉴于英汉两种语言分属不同语系,英汉诗歌翻译应该侧重诗意、诗味而非诗形.文章作者试图从诗歌本质出发,探讨诗歌翻译的深层矛盾,并在此基础上论证黄杲炘先生提出的所谓"三兼顾"译诗法理论上缺乏根据,实践上难以令人信服.
诗形·诗味·诗魂
【摘 要】
：
鉴于英汉两种语言分属不同语系,英汉诗歌翻译应该侧重诗意、诗味而非诗形.文章作者试图从诗歌本质出发,探讨诗歌翻译的深层矛盾,并在此基础上论证黄杲炘先生提出的所谓"三兼
【机 构】
：
宁德师范高等专科学校外语系
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2005年5期
其他文献
语言研究中术语的发展变化也要遵循２从具体到抽象、又从抽象到具体的规律。系统功能语法以兼顾抽象与具体的理论及其特有的一套术语解释了语言，使人们更加深入地理解语言的意义
英语和汉语在语音、词汇和语法各方面都存在着很大差异。从词汇方面看，英语是综合型语言，汉语是分析型语言。所谓综合语主要是指通过词本身的形态变化来表达语法关系，如格、数、
大家都知道系统还原很消耗硬盘空间，按照微软的说法是15％的系统盘空间，如果您的磁盘空间比较紧张，可以考虑释放它。
超句统一体(supra-sentential unity)是大于句子。相对独立的语言表达单位。结构形式上。超句统一体由两个或两个以上的句子(含复合句)组成；内容上，各组成句在意义上相互关联。
优质计算机辅助英语教学软件设计应以一定的理论为指导，这包括：以建构主义学习理论为特征的认知理论、以教材的内容组织与物化形态为主要研究对象的现代教材编写理论、以交际法
宜昌骏王大酒店近日遭受ARP等多种病毒及流利木马的攻击，造成多台服务器瘫痪，酒店整个网络无法正常运行。在接到酒店的求助电话后，三峡职业技术学院派出由专业课教师刘本军和部
用户概况：甘肃天水华天科技股份有限公司（以下简称“华天科技”）于2005年12月成立，主要从事半导体集成电路、半导体元器件的封装测试业务，是国内重点集成电路封装测试企业之一。公
科学的不断发展和计算机及多媒体技术在各个领域越来越广泛的应用,为高等院校英语专业综合英语教学方法的进一步改革提供了有利的条件.本文主要讨论WE-LL300CH型语言实验室的
文学翻译以原作审美情感的移植为核心,这一过程可描述为情感判断、情感体验、情感移植的线性序列.情感判断着眼于挖掘原文审美意象系统构筑的意境和蕴涵的情感;译者的情感体
我国高校英语专业文学课通常的"史""读"模式已不符合新时代的要求,应开设"文学概论"以适应新时期素质教育和人才培养的需要.该课程的主要内容可以是:英语文学的基本性质、功