央视长期播放一则关于父子亲情的公益广告。广告中有好几个儿子和老爸下棋的镜头,画外音说:“老爸从小就教我下棋……”“老爸没有别的爱好,从小就教我下棋……”粗听似乎没什么,细想不对:老爸“从小”的时期,还没有“我”呢,怎么可能“教我下棋”呢?语句其实想说的是,“我”从小的时候开始,老爸就教“我”下棋。上引两句,若改成“从小老爸就教我下棋……”“老爸没有别的爱好,我从小他就教我下棋……”庶几可通。 CCTV broadcast a long-term public relations on the father and son’s public service ads. There are several ads in the son and father playing chess shots, voice-over said: “Dad taught me to play chess since childhood ... ...” “Dad has no other hobbies, taught me to play chess since childhood ... ” Seems to be nothing, think carefully wrong: Dad “childhood” period, there is no “me”, how could “teach me to play chess”? The sentence actually want to say, “I From an early age, the father taught ”I “ chess. Quoted on the two sentences, if changed to ”from the young father to teach me to play chess ... ...“ ”Dad has no other hobbies, I taught him from an early age he chess ... ..." Shu almost possible.