【摘 要】
:
诗歌是一种融合了艺术性与创造性的文学体裁,被认为是语言艺术的最高形式.相应地,诗歌也被认为是最难翻译的一种文本类型,译者除了要在翻译中充分表达原作者的意思外,还要追
论文部分内容阅读
诗歌是一种融合了艺术性与创造性的文学体裁,被认为是语言艺术的最高形式.相应地,诗歌也被认为是最难翻译的一种文本类型,译者除了要在翻译中充分表达原作者的意思外,还要追求节奏和形式.有人认为诗歌“不可译”,更是把诗歌翻译当做最后的“巴别塔”.但文学与文化的交流与发展离不开翻译,诗歌也是如此.诗歌始终是文学翻译中绕不过去的体裁.诗歌翻译活动会受到很多因素的影响.本文以《西风颂》的一个译本,即王佐良先生的译本为例,从译者、社会因素、读者三个方面分析影响诗歌翻译的种种因素,以促进今后的诗歌翻译实践.
其他文献
该文运用新制度经济学的企业理论分析了一般企业的性质和国有企业的源起及双重性质.运用新制度经济学的制度创新与制度变迁理论,阐释了企业制度创新与变迁的理论内涵.根据以
中西绘画在创作理念和表现技法上性质相异,但水彩画与中国画却存有异曲同工之妙,皆讲求意境、内盈气韵,追求空灵。水的氤氲律动贯穿在这两个画种之中,那种流动、透明、即兴、
该文尝试运用系统工程理论原理和系统分析方法,按着理论-方法-应用-实施保证的研究框架,展开了对营销效益问题的系统性探索与研究.力图通过该文的研究,一方面为企业提高营销
女人洗漱化妆之后,离开了租住在十里堡的小房间。来北京工作四年很少换房子,太麻烦,只是一个过夜的地方嘛。不知道为何,她和出租车司机说到了这些。司机说,是啊。在这边生活就是这样子。 在北京工作的很多人总能说上几句感同身受的话。出租车行驶在上午十点的朝阳路上,这会儿不太堵。司机又说,小姐一看就是白领,气质真好,平时这个点都堵车。女人有点羞涩,微笑着。远处的高楼大厦外挂着黄色的广告招贴,越来越大,越来越
该文结合我国当前的金融形势, 针对货币政策中介目标的选取与控制等问题进行了理论探讨与实证分析,并研制开发了相应的货币政策中介目标管理系统软件.该文首先阐述了当前各种
该文借鉴国内一些学者的研究成要和大量国外文献资料,对企业核心竞争能力理论进行了系统讨论和新的探索.第一章讨论核心竞争能力理论的演变历程、研究现状及核心竞争能力的内
冯伟林原是昌平区小汤山村经济合作社副社长。2001年8月,镇党委作出决定,派他到东官庄村任党支部书记。他一到村里,村民就告诉他这样几句顺口溜:村容村貌,一片混乱;畜禽粪便
2017年3月7日下午,世界中餐业联合会常务副会长邢颖在京会见天士力控股集团总裁吴迺峰,天士力大健康产业营销集团常务副总经理、天津帝泊洱销售有限公司总经理李荣陪同访问。世界中餐业联合会秘书长尚哈玲、常务副秘书长牟栋梁等出席。 邢颖常务副会长与来访的吴迺峰总裁一行进行了友好交流。共同聽取了《餐饮世界》杂志前一阶段工作总结报告,并对《餐饮世界》杂志下一步的发展和方向进行了沟通指导,同时就大健康产品及
卫星的质量保证是通过卫星质量保证体系来实现的.中国卫星工程的质量保证体系是基于全面质量管理思想和GJB/Z 9000-96要求下建立起来的.该文通过研究产品保证管理,介绍了产品
《小癞子》一文简洁而朴实,通过描述一个卑贱穷苦孩子的痛苦遭遇,体现出文艺复兴时期以人为本、反封建教会的思想。它是公认的流浪汉小说的开山之作,通过城市底层非英雄人物