【摘 要】
：
影视字幕能够帮助不同语言背景的观众更好地欣赏一部电影。字幕翻译的质量直接影响目的语观众对影视作品的理解。本文从人际意义的视角,以喜剧影视《人在囧途之泰囧》中英字
论文部分内容阅读
影视字幕能够帮助不同语言背景的观众更好地欣赏一部电影。字幕翻译的质量直接影响目的语观众对影视作品的理解。本文从人际意义的视角,以喜剧影视《人在囧途之泰囧》中英字幕为例,对喜剧影视字幕翻译中制约条件以及人际意义的跨文化构建进行研究。
Movie subtitles can help viewers of different language backgrounds better appreciate a movie. The quality of subtitle translation directly affects the audience of the target language in the comprehension of video works. This article, from the perspective of interpersonal meaning, takes the subtitles of Chinese and English in comedy film “The Embarrassment of Man in Embarrassment” as an example to study the intercultural construction of the restriction conditions and interpersonal meaning in the subtitle translation of comedy films.
其他文献
步入新的世纪已经十几年了，全民教育与终身教育已经逐渐成为所有人的共识，尤其是艺术教育，其重要性越来越广泛的被人们认同。而艺术教育形式的多样化、普及化使得舞蹈教育正向着开放性和多样化轨道发展。随着社会物质文明的进步与发展，人们对精神文明和文化素质的要求越来越多，特别是对美育重要性的认识不断增强，人们对舞蹈产生了浓厚的兴趣和强烈的学习欲望。 我们知道，舞蹈是经过提炼、组织和美化了的人体动作——舞蹈化
体育游戏是幼儿体育教学中的重要组成部分.是幼儿获得全面发展的重要途径.它不仅能使幼儿的身心得到发展,而且能够向幼儿间接的进行知识的传递,培养幼儿各方面的能力.
雨果曾说过“开启人类智慧宝库有三把钥匙：数学、字母、音符”，这句话道出了音乐教育对提高整体素质的重要性。因此，在幼儿园开展奥尔夫音乐教育，不单是幼儿音乐能力的提高，更多是在这过程中提高了孩子的思想、文化素质，促进了孩子的创造力、思维能力等能能的发展，促进幼儿德、智、体、美全面发展。 一、在奥尔夫音乐教育活动中提高幼儿思想素质 音乐活动由于本身具有娱乐性、趣味性和审美性，它可以使一些深刻的、孩子
摘要：随着新课程改革的深入发展，特别是素质教育大潮的冲击，给体育教学带来了前所未有的机遇与挑战。其中对教学模式的探讨和研究成为热点问题之一。在体育教学中，学生的身体素质、接受能力、体育技能差异较大。习惯性地运用传统的组织方法进行教学，很难解决学生“吃不饱”和“吃不了”这个矛盾。为此，笔者在体育教学中进行了层次教学的尝试，认为采取分层次教学能取得突破性进展。 关键词：素质教育 差异 层次教学
A meeting for rice quality criteria was held in China National Rice Research Inst. (CNRRI) on 17—19 May. Ninety—eight samples were collected from different r
“兴趣是最好的老师”。在体育教学中，学生的参与欲望和兴趣，对练习的效果会产生直接影响。有些教学内容学生容易产生直接兴趣，而有些内容因机械重复、枯燥乏味，会让学生在心理上顿生厌倦、索然无味之感，如中长距离跑等。这就需要教师根据学生的不同情况正确引导，培养、发展学生的兴趣。这是完成教学任务、提高教学效果具有重要意义的课题。 一、提高认识，培养兴趣 体育教学中，教师要通过晓之以理，使学生明确上体育课
摘要：对于当代的美术教育，可以说的上是“食之无味，弃之可惜”，因为它不像其他科目那样受重视，但美术是一种艺术，更是一种文化，它反映着人们的道德修养和文化内涵，美术源于生活，生活离不开美术，而处于现状的中国美术很是尴尬，在此，我对中国的美术教育和美术类文化做进一步分析和理解。 关键词：美术 教育 研究 引言：艺术来源于生活，而美术就是生活中不可缺少的一门艺术，随着社会发展，人们素质文化的不断
摘 要：教师“无心”的心理暗示，能潜移默化学生的心灵。作为一名教师，要学会运用各种委婉曲折的积极心理暗示，潜移默化地对学生进行疏导和启迪，从而提高课堂效率。本文结合教学案例，浅谈在我校中学生网球教学中运用积极心理暗示的做法，促使学生网球技术得到提高。 关键词：中职生；网球教学；培养；技术提高 1．前言 网球运动是一项富有乐趣和观赏性很强的体育运动。网球运动孕育在法国，诞生在英国，开始普及和
【内容摘要】本文对“圈放式教学模式”产生的背景、性质、特点、意义、操作程序、局限性和发展趋势等方面进行阐述，着重论述了该教学模式在小学体育教学中的独特价值，对于促进体育教学模式改革具有重要的意义。 【关键词】 圈与放 教学模式 一、“小学体育“圈放式”教学模式”产生的背景 21世纪已经来临，我国的基础教育正在从应试教育向素质教育转轨，推进素质教育，必须改革课堂教学，传统的课堂教学过分强调