引言文化认同对于中国文学外译而言是一个复杂且无法回避的重要问题,因为它直接关涉“我是谁”这一主题,代表了主体对于自身归属感的界定。按照文化人类学的观点,在异域文化交流中,译者对于“自身”的认识同样决定了其对于“他者”的看法,不同的文化认同会直接影响其对于作品的认知和态度,甚至左右其翻译策略的选择;译者的解读和传达能够帮助译作读者构建关于异域文化的认同,读者会在想象性认同中形成对作品的价值评价。 Introduction Cultural identity is a complex and unavoidable important issue for Chinese literary translation because it directly relates to the theme of “Who am I ” and represents the definition of subjective sense of belonging? According to cultural anthropology, in the exchange of foreign cultures, the translator’s perception of “self ” also determines its view of “other ”, and different cultural identities will directly affect their cognition of the work And even the choice of their translation strategies. The interpretation and communication of translators can help the readers who are translators to construct their identity about the exotic culture. The readers will form the value evaluation of the works in the imagination.