同志们:今天,是上海市档案馆和上海市档案界值得欢庆的日子,一座新型的、现代化的档案馆胜利落成了。这不仅是上海档案事业,也是上海文化事业发展史上的一件大事。市档案馆新馆的建设,得到了市委、市政府的亲切关怀,得到了中央有关部门的大力支持,也得到了社会各界的热情帮助。这充分说明,党和政府对档案工作、对文化事业的高度重视。同时也说明,档案 Comrades: Today is a celebration of the Shanghai Archives and the archives of Shanghai. A new and modern archives was successfully completed. This is not only an archive project in Shanghai, but also a major event in the history of the development of Shanghai’s cultural undertakings. The construction of the new city archives hall has received the cordial concern of the municipal party committee and government and the strong support from the relevant departments of the Central Government and the enthusiastic help from all walks of life. This fully shows that the party and the government attach great importance to archival work and to cultural undertakings. Also shows that the file