论文部分内容阅读
戴乃迭翻译的英译本《红旗谱》忠实地遵循了原著,很好地传递了文本所承载的文化信息,保留了原文生动、形象的特征,语言简练.同时,对于原著中地方色彩浓厚的人物语言,戴乃迭在尊重原文、传神达意的基础上作了一些调整,虽然生动性、形象性、韵味性有所减弱,但基本体现了原作的风格
戴乃迭《红旗谱》英文译本翻译得失
【摘 要】
：
戴乃迭翻译的英译本《红旗谱》忠实地遵循了原著,很好地传递了文本所承载的文化信息,保留了原文生动、形象的特征,语言简练.同时,对于原著中地方色彩浓厚的人物语言,戴乃迭在
【机 构】
：
天津外国语大学汉文化传播学院 天津 300204;天津外国语大学国际交流学院学院 天津 300204
【出 处】
：
南昌教育学院学报
【发表日期】
：
2012年7期
其他文献
在日常的教育教学过程中,学生在校和在家出现的“双面现象”,是一个普遍的、引起重视和急待解决的问题.通过案例,究其原因,找出建立家校合作、组织实践活动、改善师生关系等
近年来，“看病难，看病贵”的问题受到社会的关注，患者挂号时间长，缴费时间长，候诊时间长，真正的就诊时间短，这“三长一短”的问题仍然得不到解决，群众对就医质量和服务的不满持续上升
股权激励的初衷是为了把经营者和所有者的利益协调好，缓解两权分离的现代企业所产生的委托代理问题。股权激励是有利有弊的，管理者所得的报酬与公司的利益有着重大的联系，同时也
从1990年11月、12月上交所、深交所分别成立，我国证券行业发展至今已有二十多年的历史。证券经纪业务作为大多数券商最主要的利润来源，在证券营业部的日常经营中占有举足轻重的
“such”在英语中的词类范畴属性问题给语法分析提出了挑战。本文根据ICE-GB真实语料库的相关观点,认为传统语法将其两分为限定词和代词的做法有失公允。基于词类的分布特点
从80年代初期,我国学者开始研究跨文化交际至今,有关“跨文化交际能力”的文章绝大多数都是讨论和分析如何培养学生的跨文化交际能力,只有极少量的论文提及跨文化交际能力培
英语中动结构是指在形式上通常是主动语态,而意义却明显是被动习惯的这类句式,也常被称作“主动形式表被动意义”。作为一种特殊的语法结构,英语中动结构在形式和语义上呈现
将确认为同源四倍体的何首乌试管苗进行田间移栽,考察其田间农艺性状,并采用高效液相法测定块根中的二苯乙烯苷含量。结果表明:在考察的19个四倍体株系中,14个株系的块根产量
随着我国经济建设的快速发展,中国的经济逐渐地与世界经济接轨,英语作为国际公共语言,便显得越来越重要。在这一形势下,高校英语教学工作改革也成为了我国的高校教育体制改革