【摘 要】
：
文化作为人类文明的一部分,本身就有共通性,但由于各语言文化的生存环境、历史发展、风土人情、传统习俗、思维方式和价值观念的不同,每种文化都有自己独特的表达方式.翻译时
论文部分内容阅读
文化作为人类文明的一部分,本身就有共通性,但由于各语言文化的生存环境、历史发展、风土人情、传统习俗、思维方式和价值观念的不同,每种文化都有自己独特的表达方式.翻译时需要把源语文本和文化语境相联系.文本只有在特定的社会文化情景里才有意义,而要将这一意义放置在其他社会文化情景里,就需要译者充分认识译语文化.在重建语境时,译者可以选择隐形翻译也可以选择显性翻译,这取决于译者对两种语言和文化的态度.
其他文献
人类在漫长的发展过程中,在创造物质文明的同时,也创造了多姿多彩的精神文明.巫术和宗教,便是人类精神文明中两种不同的文化现象,为科学的诞生提供了原始的资料和前提.
《语文课程标准》指出,语文教学的过程是学生听说读写不断实践的过程,是学生在语文实践中受到熏陶感染的过程.阅读教学作为语文教学的重要组成部分,不仅要让学生对文本的语言
在系统功能语法学情态隐喻理论指导下,结合“2020两会”答记者问资料和当前时事,本文探讨了此次“两会”答记者问中的情态隐喻应用及特定语境中使用具体情态表达的目的,指明
安徽地域文化是安徽当地在长期的历史演变中诞生的独特的文化,其表现主要有方言和非物质文化遗产等.然而,随着互联网应用的不断增加,安徽地域文化逐渐受到信息多元化和其他文
云南省针对新冠疫情影响下的用人行业出台的云南省2020年基础教育学校专项招聘,简称“613政策”,理论上用政策的形式缓解了用人单位人员紧张的形势,提升了就业率,但同时对教
在这次疫情防控工作中,唐山职业技术学院45名护理专业毕业生奔赴武汉市抗疫一线,这为学院思政教学提供了丰富的素材.本文以唐山职业技术学院为例,进行弘扬伟大抗疫精神融入高
艺术所蕴含的魅力主要来源其不断的传承及创新,如果仅仅是盲目借鉴他人所得出的艺术思想以及相关的形式,只会阻碍探索的进程.西方艺术在其创作过程中,现代及后现代艺术理论的
家庭暴力是现代社会存在的一个重要问题,并且近年来该问题愈演愈烈,一方面对受害者的生命安全以及身体和心理健康造成了严重损害;另一方面也在社会层面产生了非常负面的影响,
小学数学在学生的整个学习生涯中都处于重要地位,是学好理科知识的基础,其在生活中的应用也非常丰富.本文主要以小学数学为重点进行阐述,从创设趣味化的教学情境、构建趣味化
随着社会的发展,国家越来越关注和重视教育教学工作的发展.而在教育工作得到不断深化改革的形势背景下,高中教育教学观念和教学方式也产生了很大的变化.在高中语文教学新课改