“形合”与“意合”是英汉对比研究和翻译研究的重要课题之一,是英语和汉语篇章组织的常用手段,而准确了解这两种语言组织手段对于英汉翻译及英汉语的学习至关重要。本文试从连贯方式和语义表达上对汉英翻译中“意合”和“形合”的特征及其转化进行解析,并试图探究其形成的文化根源。 “Combination” and “Combination” are one of the most important topics in the comparative study of English-Chinese and translation studies. They are commonly used in both English and Chinese texts, and they have an accurate understanding of the differences between these two linguistic approaches in English-Chinese translation and in English Chinese learning is crucial. This paper tries to analyze the characteristics and transformation of “meaning” and “shape” in Chinese-English translation from the perspective of coherence and semantic expression and tries to explore the cultural roots of its formation.