论文部分内容阅读
前人关于双关语翻译的研究促进了我国翻译理论的发展，但这些研究也存在不少问题。因此，将语用标记等效翻译理论和Delabastita的双关语翻译理论作为理论基础，分析《爱的徒劳》中的双关语及其译文，找出译者翻译观的不同之处和制约该剧中某些双关语翻译的因素具有一定的意义。
双关语的翻译研究——以《爱的徒劳》中双关语的翻译为例
【摘 要】
：
前人关于双关语翻译的研究促进了我国翻译理论的发展，但这些研究也存在不少问题。因此，将语用标记等效翻译理论和Delabastita的双关语翻译理论作为理论基础，分析《爱的徒劳》中
【机 构】
：
浙江师范大学外语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
近年来,未成年人犯罪率不断上升,犯罪总体数量增长迅猛,已成为我国乃至世界面临的重大社会问题。为预防和减少未成年人犯罪,探索建立预防和惩治未成年人犯罪的机制,促进社会
<正>人教版必修1第三章、第四章介绍的是金属、非金属及其化合物的知识。这部分知识如果只是单纯讲述,无法给学生留下深刻印象。因此,对于这两章内容,笔者进行了重新整理,并
目的为了提高胸腺五肽口服的稳定性及生物利用度,制备胸腺五肽pH-敏感壳聚糖纳米粒并考察其理化性质、体外释放及生物活性。方法采用离子胶凝法制备胸腺五肽壳聚糖纳米粒并用
由于制度安排的相对滞后,大量涌入城市的农民工背后,是被迫留在农村的留守儿童。由于缺少亲情沟通,相当多的留守儿童迷恋媒介交流,特别是电视和网络媒体。问卷调查和深度访谈
细菌性阴道病(BV)属于阴道分泌物紊乱综合征,是由较高浓度的特征性需氧菌和厌氧菌替代了正常的乳杆菌引起的。妊娠期细菌性阴道病发病率高,可引起早产和足月前胎膜早破等不良
目的研究两面针[Zanthoxylum nitidum(Roxb·)DC]的化学成分。方法利用硅胶柱色谱和反复凝胶柱色谱分离纯化,经理化常数测定,结合MS,IR,UV,1H-NMR、13C-NMR等现代波谱学技术
肝纤维化为一动态过程,可以逆转,是发展为肝硬化的中间过程,阻断、抑制或逆转肝纤维化是治疗慢性肝病的一个十分重要的目标.随着肝纤维化的细胞分子生物学机制研究不断取得突
在贿赂犯罪中,用以定罪量刑的证据多为一对一的证据,在极短的时间内要取得犯罪嫌疑人的有罪陈述就显得尤为重要。这就需要侦查人员充分利用侦查讯问谋略,以保证案件有突破性
<正>1985年前后出现的"寻根文学",在中国现、当代文学发展中有着很特殊的转折意义。因为在20世纪五十年代后(或者说是在1942年后),中国作家逐渐丧失了用自己的文学干预社会政
财务舞弊问题已经从一个管理问题转化为社会问题,防范和治理财务舞弊需要一个有效的系统来支撑,这包括基于企业法人治理的基础链条、基于注册会计师审计的约束链条、基于证券