【摘 要】
：
《西游记》中诗词多达750首,诗词量位居四大名著之首,但其翻译让众多译者望而却步,其中一个重要原因是诗词文本与其他文本之间紧密的互文性,互文性理论为诗词翻译及翻译研究
【基金项目】
：
大连外国语大学2017年度研究生创新立项成果(项目编号:YJSCX2017-002)
论文部分内容阅读
《西游记》中诗词多达750首,诗词量位居四大名著之首,但其翻译让众多译者望而却步,其中一个重要原因是诗词文本与其他文本之间紧密的互文性,互文性理论为诗词翻译及翻译研究增添了一个维度。聚焦《西游记》两个英语全译本,在互文性理论的视角下,通过对比研究的方法,分析余国藩和詹奈尔两位译者对《西游记》诗词中与物质文化层面相关的互文符号的翻译,旨在探究其对《西游记》诗词中互文符号的处理、转换方式及其效果。
其他文献
从健康的西藏蔷薇科蔷薇属植物宽刺绢毛蔷薇(Rosa sericea Lindl.f.pteracantha Franch.)茎内分离得到的一株曲霉属菌株进行生物学特性研究。研究表明:1菌株在PDA培养基上菌
冷藏药品流通安全是医药行业近年被关注的重点,随着我国新版《药品经营质量管理规范》(GSP)的出台,提高冷藏药品的流通安全管理水平迫在眉睫。文中分析了我国冷藏药品流通的
豆腐是中国的传统食品,豆腐的保质期短是限制其工业化发展的关键因素。为解决此问题,本文从影响豆腐保质期的微生物种类及来源和延长豆腐保质期的杀菌抑菌措施几方面综述了国
通过对当前食品安全状况的分析,指出了食品安全存在的主要问题,提出解决对策,为保障食品安全提供参考。
采用高温固相法合成了NaxMnO2,并用X-射线衍射、X-射线光电子能谱、场发射扫描电镜、循环伏安、电化学阻抗谱和恒流充放电技术研究了钠锰比对材料的形态结构、电化学性能和钠
随着现代经济的飞速发展与科技水平的不断进步,在激烈的市场竞争环境下,企业要想获得持续发展,除了要增强内部管理以外,还需特别关注外部的市场变化,从战略的角度对企业进行
第一部分单中心2724例费城染色体阴性的骨髓增殖性肿瘤患者的临床特点分析目的对本中心2724例费城染色体(Ph)阴性MPNs患者的临床资料进行回顾性分析,观察本中心慢性骨髓增殖
<正> 如果说,当今我国新闻界是以报纸、广播、电视为三足鼎立的框架结构的话,那么广播在对农宣传中目前仍占有独特的优势。 农村广播宣传如何不辜负党的重托,肩负起历史重任,
<正> 随着市场经济的发展,人们的价值观念、分配观念发生了深刻的变化。在我们广播电视系统,面临着社会效益与经济效益相互关系的抉择,每一个广播电视工作者也同样要经受党性